Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu (TOČR) - Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)

Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)

Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.

Kdo viděl dívku něžnou
Jít ráno k náměstí
Šla vrátit výhru
Zamknout bránu ke štěstí
Ta věc se zdála běžnou
A teď se hříchem zdá.

Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.

Jen lékař napsal krátkou
Svou zprávu úřední
O někom zmínka první
Zmínka poslední
Už nejsi dívko matkou
A ptáček nezpívá.

Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.

Jdou mámy večer z jeslí
Kol hřišť a nároží
Do bílých cích
Dvě bílá křídla uloží
A dívka prstem kreslí
Psaní podivná.

Projděte dům do všech koutů
Najdete stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Co já vím.

No tak projděte dům
Z lásky tu zpívá jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.

Deux petites ailes ne sont pas là (Killing Me Softly)

Parcourez la maison dans tous les coins
Trouvez l'ombre et seulement l'ombre
Deux petites ailes ne sont pas là
Elles étaient presque là et ne sont plus
Où errent-elles et où sont-elles
Le nid est vide
Un sein silencieux.

Qui a vu la fille douce
Aller à la place le matin
Elle est allée rendre son gain
Pour fermer la porte au bonheur
La chose semblait ordinaire
Et maintenant elle semble un péché.

Parcourez la maison dans tous les coins
Trouvez l'ombre et seulement l'ombre
Deux petites ailes ne sont pas là
Elles étaient presque là et ne sont plus
Où errent-elles et où sont-elles
Le nid est vide
Un sein silencieux.

Seul le médecin a écrit un bref
Son rapport officiel
Une mention à propos de quelqu'un
Mention finale
Tu n'es plus une fille, mère
Et l'oiseau ne chante pas.

Parcourez la maison dans tous les coins
Trouvez l'ombre et seulement l'ombre
Deux petites ailes ne sont pas là
Elles étaient presque là et ne sont plus
Où errent-elles et où sont-elles
Le nid est vide
Un sein silencieux.

Les mères quittent la maternité le soir
Autour des terrains de jeux et des coins de rue
Dans des berceaux blancs
Deux ailes blanches sont déposées
Et la fille dessine avec son doigt
Des écrits étranges.

Parcourez la maison dans tous les coins
Trouvez l'ombre et seulement l'ombre
Deux petites ailes ne sont pas là
Elles étaient presque là et ne sont plus
Où errent-elles et où sont-elles
Ce que je sais.

Alors parcourez la maison
De l'amour, seul l'ombre chante ici
Deux petites ailes ne sont pas là
Elles étaient presque là et ne sont plus
Où errent-elles et où sont-elles
Le nid est vide
Un sein silencieux.