Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu (TOČR) - Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najděte
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
одну
лишь
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
здесь
нет,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
было
не
появились,
и
нет.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихий
клин.
Kdo
viděl
dívku
něžnou
Кто
видел
девушку
нежную,
Jít
ráno
k
náměstí
Идти
утром
к
площади?
Šla
vrátit
výhru
Шла
вернуть
выигрыш,
Zamknout
bránu
ke
štěstí
Запереть
врата
к
счастью,
Ta
věc
se
zdála
běžnou
Это
казалось
обычным
делом,
A
teď
se
hříchem
zdá.
А
теперь
кажется
грехом.
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najděte
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
одну
лишь
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
здесь
нет,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
было
не
появились,
и
нет.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихий
клин.
Jen
lékař
napsal
krátkou
Только
врач
написал
короткую
Svou
zprávu
úřední
Свою
справку
официальную,
O
někom
zmínka
první
О
ком-то
упоминание
первое,
Zmínka
poslední
Упоминание
последнее.
Už
nejsi
dívko
matkou
Ты
больше
не
девушка-мать,
A
ptáček
nezpívá.
И
птичка
не
поёт.
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najděte
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
одну
лишь
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
здесь
нет,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
было
не
появились,
и
нет.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихий
клин.
Jdou
mámy
večer
z
jeslí
Идут
мамы
вечером
из
яслей,
Kol
hřišť
a
nároží
Мимо
площадок
и
углов,
Do
bílých
cích
В
белые
гнёзда
Dvě
bílá
křídla
uloží
Два
белых
крылышка
уложат,
A
dívka
prstem
kreslí
А
девушка
пальцем
чертит
Psaní
podivná.
Странные
письмена.
Projděte
dům
do
všech
koutů
Пройдите
дом
до
каждого
уголка,
Najdete
stín
a
jen
stín
Найдите
тень,
одну
лишь
тень.
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
здесь
нет,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
было
не
появились,
и
нет.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Co
já
vím.
Что
я
знаю.
No
tak
projděte
dům
Ну
так
пройдите
дом,
Z
lásky
tu
zpívá
jen
stín
Из
любви
здесь
поёт
лишь
тень,
Dvě
malá
křídla
tu
nejsou
Два
маленьких
крылышка
здесь
нет,
Byla
tu
málem
a
nejsou
Чуть
было
не
появились,
и
нет.
Kudy
jen
bloudí
a
kde
jsou
Где
же
они
блуждают,
и
где
они,
Hnízdo
je
prázdné
Гнездо
опустело,
Tichý
klín.
Тихий
клин.
Оцените перевод
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.