Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) & Sbor Lubomíra Pánka - Pátá (Down Town)
Hodina
bývá
dlouho
trpělivá
She
is
patient
and
can
wait
A
potom
odbíjí
pátá
But
now
five
o’clock
is
late
A
tak
tu
zpívám
slova
mlčenlivá
I'm
singing
words
I
use
my
pate
O
tom,
že
pomíjí
pátá.
About
five
o'clock
that
is
getting
late.
Zvonek
zvoní,
škola
končí
The
bell
rings,
school
is
out
Po
schodech
se
běží
We
run
about
Novák
leze
po
jabloni
Johnny
climbs
an
apple
tree
A
je
náhle
svěží
And
he
suddenly
feels
free
Bláznivej
den.
Crazy
day.
A
já
smíchem
umírám
And
I
die
of
laughter
Kdosi
mě
kárá
a
páni
People
blame
me,
crikey
Já
nenabírám
I
don't
complain
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Because
it’s
five
o’clock
and
it
just
struck
Pátá,
právě
teď
odbila
It’s
five
o’clock
and
it
just
struck
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá.
It’s
five
o’clock
and
it
just
struck,
it’s
five.
Hodina
bývá
někdy
nekonečnou
The
hour
can
sometimes
be
unending
A
pak
už
odbíjí
pátá
And
then
it
suddenly
strikes
five
A
proto
zpívám
píseň
jedinečnou
That's
why
I'm
singing
a
song
Právě
že
pomíjí
pátá.
About
five
o'clock
that
is
just
going
by.
Zvonek
zvoní,
škola
končí,
The
bell
rings,
school
is
out
Po
schodech
se
běží
We
run
about
Novák
leze
po
jabloni
Johnny
climbs
an
apple
tree
A
je
náhle
svěží
And
he
suddenly
feels
free
Bláznivej
den.
Crazy
day.
A
já
smíchem
umírám
And
I
die
of
laughter
Kdosi
mě
kárá
a
páni
People
blame
me,
crikey
Já
nenabírám
I
don't
complain
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Because
it’s
five
o’clock
and
it
just
struck
Pátá,
právě
teď
odbila
It’s
five
o’clock
and
it
just
struck
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá,
pátá
...
It’s
five
o’clock
and
it
just
struck,
it’s
five,
it’s
five
...
Zvonek
zvoní,
škola
končí
The
bell
rings,
school
is
out
Po
schodech
se
běží
We
run
about
Novák
leze
po
jabloni
Johnny
climbs
an
apple
tree
A
je
náhle
svěží
And
he
suddenly
feels
free
Bláznivej
den.
Crazy
day.
A
já
smíchem
umírám.
And
I
die
of
laughter.
Kdosi
mě
kárá
a
páni
People
blame
me,
crikey
Já
nenabírám
I
don't
complain
Neboť
pátá,
právě
teď
odbila
Because
it’s
five
o’clock
and
it
just
struck
Pátá,
právě
teď
odbila
It’s
five
o’clock
and
it
just
struck
Pátá,
právě
teď
odbila
nám,
pátá,
pátá,
pátá
...
It’s
five
o’clock
and
it
just
struck,
it’s
five,
it’s
five,
it’s
five
...
Оцените перевод
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.