Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)

Ich geh' gern in den Wald (Mám ráda cestu lesní)

Gern geh' ich barfuss in den Wald
Auf schmalem Weg
Weiss nicht wohin
Bös ist mein Vater
Weil ich ihm fortgelaufen bin
So schön wie im Märchen
Sind die Schatten und das Licht
Wohin ich seh'
Und ich erschein' mir selber
Wie eine Märchenfee
Mittendrin
Auf der Wiese steht ein uralter Baum
Dort äsen die braunen schlanken Rehe
Es ist wie ein Traum
Heiss scheint die Sonne
Und der Wald ist farbenbunt
Und süsse Erdbeeren
Stecke ich in meinen roten Mund
Weit lockt der schmale Weg
Mich in den Wald hinein
Ich muss zurück
Froh ist mein Vater
Das erkenn' ich an seinem Blick
Wie eine Waldfee schwebe
Ich mit leichtem Schritt zum Elternhaus
Fort sind die Farben
Und das Märchen vom Wald ist aus
Mittendrin auf der Wiese
Bei dem uralten Baum
Da blieben die Rehe
Und da blieb auch
Mein wirklicher Traum
Fern in den Bäumen leuchtet
Schon das Abendrot
Und von den Erdbeeren ist
Mein frischer Mund
So süss und rot
Mein Mund so süss und rot
Mein Mund so süss und rot
Mein Mund so süss und rot...

I like to walk in the forest (I like the forest path)

I like to walk barefoot in the forest
On a narrow path
I don't know where
My father is angry
Because I ran away from him
As beautiful as in a fairy tale
Are the shadows and the light
Wherever I look
And I appear to myself
Like a fairy tale fairy
Right in the middle
There is an ancient tree in the meadow
There the brown slender deer feed
It's like a dream
The sun is shining hot
And the forest is colorful
And sweet strawberries
I put in my red mouth
Far away the narrow path tempts me
Into the forest
I have to go back
My father is happy
I can see it in his eyes
Like a forest fairy I float
With light steps to my parents' house
The colors are gone
And the fairy tale of the forest is over
Right in the middle of the meadow
By the ancient tree
The deer stayed there
And so did
My real dream
Far away in the trees
The evening red is already shining
And from the strawberries is
My fresh mouth
So sweet and red
My mouth so sweet and red
My mouth so sweet and red
My mouth so sweet and red...