Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Je Tichý Večer

Je Tichý Večer

Je tichý večer, na oknech mráz,
Pod sněhem dřímá zavátá zem,
V srdcích však slunce zahřívá nás,
Horoucí láskou dýchá náš sen.
Je tichý večer, pokoj a klid,
Do dveří vchází radost a smích,
Pro tenhle večer krásné je žít,
Pro šťastný úsměv tvých nejbližších.
V té štědré noci za jeden stůl
Zasedne láska vždy mezi nás,
Dej mi půl srdce, dám ti též půl,
Ještě než přijde půlnoční čas.
Je tichý večer, na oknech mráz,
Slunce však září a člověk s ním,
Je tichý večer svátečních krás,
Nech si z nich kousek do všedních dní.
V té štědré noci za jeden stůl
Zasedne láska vždy mezi nás,
Dej mi půl srdce, dám ti též půl,
Ještě než přijde půlnoční čas.
Je tichý večer, na oknech mráz,
Slunce však září a člověk s ním,
Je tichý večer svátečních krás,
Nech si z nich kousek do všedních dní,
Do všedních dní,
Do všedních dní...

Le Soir Est Paisible

Le soir est paisible, le givre sur les fenêtres,
La terre endormie sous la neige,
Mais dans nos cœurs, le soleil nous réchauffe,
Notre rêve respire d'un amour ardent.
Le soir est paisible, calme et paix,
La joie et le rire entrent dans les portes,
Vivre pour ce soir magnifique,
Pour le sourire heureux de tes proches.
Dans cette nuit généreuse, à une seule table,
L'amour s'assiéra toujours entre nous,
Donne-moi la moitié de ton cœur, je te donnerai la mienne aussi,
Avant que l'heure de minuit ne vienne.
Le soir est paisible, le givre sur les fenêtres,
Mais le soleil brille et l'homme avec lui,
Le soir est paisible avec ses beautés festives,
Prends-en un peu pour les jours ordinaires.
Dans cette nuit généreuse, à une seule table,
L'amour s'assiéra toujours entre nous,
Donne-moi la moitié de ton cœur, je te donnerai la mienne aussi,
Avant que l'heure de minuit ne vienne.
Le soir est paisible, le givre sur les fenêtres,
Mais le soleil brille et l'homme avec lui,
Le soir est paisible avec ses beautés festives,
Prends-en un peu pour les jours ordinaires,
Pour les jours ordinaires,
Pour les jours ordinaires...