Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, sbor & Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) - Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
Svět
údivem
tleská
Le
monde
applaudit
avec
étonnement
A
prý
že
jsem
Et
on
dit
que
je
suis
že
jsem
hezká
que
je
suis
belle
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Co
fotky
mi
řeknou
Ce
que
les
photos
me
disent
Jsem
bez
kazů
Je
suis
sans
défaut
Tvář
mám
pěknou
J'ai
un
beau
visage
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Jen
jeden
jen
jeden
Seul
un
seul
Snad
moh
by
mě
vzít
a
vzít
do
dlaní
Peut-être
pourrait-il
me
prendre
et
me
prendre
dans
ses
mains
Jen
jeden
jen
jeden
Seul
un
seul
Ať
řekne
mi
stůj
a
buď
mou
paní
Qu'il
me
dise
de
m'arrêter
et
d'être
ma
dame
A
leden
a
leden
Et
janvier
et
janvier
Se
promění
v
máj
Se
transformera
en
mai
A
mráz
mě
nezraní
Et
le
gel
ne
me
blessera
pas
Ten
jeden
by
měl
o
mě
stát
Celui-là
devrait
se
tenir
pour
moi
I
účes
mám
dnešní
Même
ma
coiffure
est
d'aujourd'hui
Mý
ústa
jsou
jak
hst
třešní
Mes
lèvres
sont
comme
des
cerises
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Jsem
v
zásadě
přímá
Je
suis
fondamentalement
directe
A
v
hlavě
mý
lecos
dřímá
Et
il
y
a
beaucoup
de
choses
qui
dorment
dans
ma
tête
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Jen
jeden
jen
jeden
Seul
un
seul
Snad
moh
by
mě
vzít
a
vzít
do
dlaní
Peut-être
pourrait-il
me
prendre
et
me
prendre
dans
ses
mains
Jen
jeden
jen
jeden
Seul
un
seul
Ať
řekne
mi
stůj
a
buď
mou
paní
Qu'il
me
dise
de
m'arrêter
et
d'être
ma
dame
A
leden
a
leden
Et
janvier
et
janvier
Se
promění
v
máj
Se
transformera
en
mai
A
mráz
mě
nezraní
Et
le
gel
ne
me
blessera
pas
Ten
jeden
by
měl
o
mě
stát
Celui-là
devrait
se
tenir
pour
moi
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Jen
jeden
jen
jeden
Seul
un
seul
Snad
moh
by
mě
vzít
a
vzít
do
dlaní
Peut-être
pourrait-il
me
prendre
et
me
prendre
dans
ses
mains
Jen
jeden
jen
jeden
Seul
un
seul
Ať
řekne
mi
stůj
a
buď
mou
paní
Qu'il
me
dise
de
m'arrêter
et
d'être
ma
dame
A
leden
a
leden
Et
janvier
et
janvier
Se
promění
v
máj
Se
transformera
en
mai
A
mráz
mě
nezraní
Et
le
gel
ne
me
blessera
pas
Ten
jeden
by
měl
o
mě
stát
Celui-là
devrait
se
tenir
pour
moi
Snad
mráčky
se
zvednou
Peut-être
que
les
nuages
se
lèveront
Snad
někdo
mi
jednou
Peut-être
que
quelqu'un
me
donnera
Lásku
dá
opravdu
dá
L'amour
vraiment
donne
Samota
je
zlá
opravdu
zlá
La
solitude
est
mauvaise
vraiment
mauvaise
Kde
je
on
kde
já
Où
est-il,
où
suis-je ?
Tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi
personne
ne
m'aime ?
Tak
proč
tak
proč
mě
nikdo
nemá
rád?
Alors
pourquoi,
pourquoi,
personne
ne
m'aime ?
Оцените перевод
1
Vzdálený Hlas
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
2 Červená řeka (Red River Valley)
3 Sblížení
4 Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)
5 To je štěstí (Woman In Love)
6 Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me)
7 Malovaný Džbánku
8 Lásko Má, Já Stůňu
9 Dvě malá křídla tu nejsou (Killing Me Softly)
10 Jak mám spát (Apr'es toi)
11 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
12 Ostrovy Pokladů
13 Miláčku (Honey Pie)
14 Strejček Charlie
15 Tvá malá Jane
16 Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)
17 To Se Nikdo Nedoví
18 Růže kvetou dál (L' important c' est la rose)
19 Chytila jsem na pasece motýlka (I Only Want To Be With You)
20 Pátá (Down Town)
21 Víc Ti Můžu Dát Jen Já
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.