Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, sbor & Taneční orchestr Čs. rozhlasu (TOČR) - Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)

Proč mě nikdo nemá rád (I Say a Little Prayer)

Svět údivem tleská
A prý že jsem
že jsem hezká
Tak proč mě nikdo nemá rád?

Co fotky mi řeknou
Jsem bez kazů
Tvář mám pěknou
Tak proč mě nikdo nemá rád?

Jen jeden jen jeden
Snad moh by mě vzít a vzít do dlaní
Jen jeden jen jeden
Ať řekne mi stůj a buď mou paní

A leden a leden
Se promění v máj
A mráz mě nezraní
Ten jeden by měl o mě stát

I účes mám dnešní
Mý ústa jsou jak hst třešní
Tak proč mě nikdo nemá rád?

Jsem v zásadě přímá
A v hlavě mý lecos dřímá
Tak proč mě nikdo nemá rád?

Jen jeden jen jeden
Snad moh by mě vzít a vzít do dlaní
Jen jeden jen jeden
Ať řekne mi stůj a buď mou paní

A leden a leden
Se promění v máj
A mráz mě nezraní
Ten jeden by měl o mě stát

Tak proč mě nikdo nemá rád?

Tak proč mě nikdo nemá rád?

Jen jeden jen jeden
Snad moh by mě vzít a vzít do dlaní
Jen jeden jen jeden
Ať řekne mi stůj a buď mou paní

A leden a leden
Se promění v máj
A mráz mě nezraní
Ten jeden by měl o mě stát

Snad mráčky se zvednou
Snad někdo mi jednou
Lásku dá opravdu dá
Samota je zlá opravdu zlá
Kde je on kde já

Tak proč mě nikdo nemá rád?

Tak proč tak proč mě nikdo nemá rád?

Почему меня никто не любит (I Say a Little Prayer)

Мир в изумленье хлопает,
И говорят, что я
Что я красивая.
Так почему же меня никто не любит?

Что фотографии мне скажут?
Я без изъянов,
Лицо у меня красивое.
Так почему же меня никто не любит?

Хоть один, хоть один
Может быть, взял бы меня и взял в свои ладони.
Хоть один, хоть один
Пусть скажет мне: "Стой и будь моей госпожой".

И январь, и январь
Превратится в май,
И мороз меня не ранит,
Тот единственный должен быть рядом со мной.

И прическа у меня модная,
Мои губы как горсть вишен.
Так почему же меня никто не любит?

Я в принципе прямолинейна,
И в голове моей много чего дремлет.
Так почему же меня никто не любит?

Хоть один, хоть один
Может быть, взял бы меня и взял в свои ладони.
Хоть один, хоть один
Пусть скажет мне: "Стой и будь моей госпожой".

И январь, и январь
Превратится в май,
И мороз меня не ранит,
Тот единственный должен быть рядом со мной.

Так почему же меня никто не любит?

Так почему же меня никто не любит?

Хоть один, хоть один
Может быть, взял бы меня и взял в свои ладони.
Хоть один, хоть один
Пусть скажет мне: "Стой и будь моей госпожой".

И январь, и январь
Превратится в май,
И мороз меня не ранит,
Тот единственный должен быть рядом со мной.

Может, тучи рассеются,
Может, кто-нибудь однажды
Любовь подарит, правда подарит,
Одиночество - зло, правда зло,
Где он, где я?

Так почему же меня никто не любит?

Так почему, так почему меня никто не любит?