Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Josef Vobruba, sbor & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Fámy Jsou Fámy

Fámy Jsou Fámy

O-o-o
Fámy jsou fámy,
čas lavinou je šíří.
O-o-o
Fámy jdou s námi,
My jsme tvůrci fám.

To znám
I v lepších rodinách
I tam,
Najdem doklad známý,
že fámy jsou fámy,
Fámy(oh)
Nevyhnou se nám.

O-o-o
Fámy jsou fámy,
Tak takové se líhnou.(jo, milé dámy)
(Fámy jsou fámy,)
O-o-o(všude jsou tu s námi)
Známý jedné dámy(Fámy jsou fámy,)
A kdo má(jo, milé dám)
Pletky s ním(Fámy jsou fámy,)
(říkal jeden známý)

To vím
A také pobavím se tím,
Co kdo našeptá mi.
Vždyť fámy jdou s námi,
S námi(oh)
A nevyhnem se jim.

Mezi námi letí fámy,
Fámy nové fámy.
V sále běží fámy,
Jsou tu, žijou s námi.

Fámy fámy fámy fámy
Fámy fámy fámy fámy

Fámy jsou fámy,
Rozkřiknou se rázem(jo, milé dámy)
(Fámy jsou fámy,)
O-o-o(všude jsou tu s námi)

Tak dámy,(Fámy jsou fámy,)
Musím (jo, milé dámy)
Vám to říct,(Fámy jsou fámy,)
(říkal jeden známý)

I strýc,
Kterého nebaví už nic,
Z tetky klípek mámí.
Vždyť fámy jsou fámy,
Fámy,(oh)
Tak jenom houšť a víc.

O-o-o-o
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.
Fámy jsou fámy, jo, milé dámy.
Fámy jsou fámy, říkal jeden známý.

Слухи - всего лишь слухи

О-о-о
Слухи - всего лишь слухи,
Время, словно лавина, их распространяет.
О-о-о
Слухи идут рядом с нами,
Мы сами создаем слухи.

Я знаю,
Даже в лучших семьях
Даже там,
Найдется известное доказательство,
Что слухи - всего лишь слухи,
Слухи (ох)
Не обойдут нас стороной.

О-о-о
Слухи - всего лишь слухи,
Вот так они и рождаются. (Да, милые дамы)
(Слухи - всего лишь слухи,)
О-о-о (везде они с нами)
Знакомый одной дамы (Слухи - всего лишь слухи,)
А кто у нее (Да, милые дамы)
Интрижка с ним (Слухи - всего лишь слухи,)
(говорил один знакомый)

Я знаю
И меня это тоже забавляет,
Что кто-то мне шепчет.
Ведь слухи идут рядом с нами,
С нами (ох)
И нам от них не уйти.

Среди нас летают слухи,
Слухи, новые слухи.
В зале бегут слухи,
Они здесь, живут с нами.

Слухи слухи слухи слухи
Слухи слухи слухи слухи

Слухи - всего лишь слухи,
Разлетятся вмиг (Да, милые дамы)
(Слухи - всего лишь слухи,)
О-о-о (везде они с нами)

Итак, дамы, (Слухи - всего лишь слухи,)
Я должна (Да, милые дамы)
Вам это сказать, (Слухи - всего лишь слухи,)
(говорил один знакомый)

Даже дядя,
Которого уже ничего не радует,
Из тети вытягивает сплетни.
Ведь слухи - всего лишь слухи,
Слухи, (ох)
Все больше и больше.

О-о-о-о
Слухи - всего лишь слухи, да, милые дамы.
Слухи - всего лишь слухи, говорил один знакомый.
Слухи - всего лишь слухи, да, милые дамы.
Слухи - всего лишь слухи, говорил один знакомый.
Слухи - всего лишь слухи, да, милые дамы.
Слухи - всего лишь слухи, говорил один знакомый.