Текст и перевод песни Helena Vondráčková, K. Neubert, Karel Růžička, Josef Vobruba, smyčce & Taneční orchestr Čs.rozhlasu (TOČR) - Miláčku (Honey Pie)

Miláčku (Honey Pie)

Říkal mi - mademoiselle,
Lásku svou vám dám.
Z mých slov čišel jen mráz -
Já ji nehledám.
Mám poněkud odlišný cíl,
Tak vám zazpívám.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty,
Já neznám tiché kouty,
Neumím klidně stát.

Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou.
Ty ty ty!
Miláčku, budu filmová hvězda,
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát,
Jen musíte jazzband hrát.

Ne, o ne. Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale. Mne to lochtá, ne!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.
Ou, jazz.

Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!

Já, když ke mně přijde pán s kyticí,
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi.

Miláčku, věř mi, já nejsem k mání,
Podívej, nemám stání,
Jen začne jazzband hrát.

Mon chéri (Honey Pie)

Il m'a dit - mademoiselle,
Je vous donnerai mon amour.
Mes mots étaient froids -
Je ne le cherche pas.
J'ai un objectif différent,
Alors je vais vous chanter.

Mon chéri, crois-moi, je ne suis pas à vendre,
Regarde, je n'ai pas de place,
Dès que le jazz band commence à jouer.
Mon chéri, tu ne me lieras pas avec des chaînes,
Je ne connais pas les coins tranquilles,
Je ne sais pas rester calme.

J'ai un immense talent pour être une actrice
Et chaque réalisateur est immédiatement frappé par la fièvre.
Toi toi toi!
Mon chéri, je serai une star de cinéma,
Dont tu ne rêves pas
Même si tu dors un an,
Il faut juste que le jazz band joue.

Non, oh non. Monsieur, quel est votre nom?
Vous, le voyou. Cela me chatouille, non!

Quand un homme arrive avec un bouquet pour moi,
Il entend juste mon rire qui résonne - hihi.

Mon chéri, crois-moi, je ne suis pas à vendre,
Regarde, je n'ai pas de place,
Dès que le jazz band commence à jouer.
Oh, jazz.

Messieurs, il semble que le rythme soit votre ennemi!

Quand un homme arrive avec un bouquet pour moi,
Il entend juste mon rire qui résonne - hihi.

Mon chéri, crois-moi, je ne suis pas à vendre,
Regarde, je n'ai pas de place,
Dès que le jazz band commence à jouer.