Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Jak mám spát (Apr'es toi)

Jak mám spát (Apr'es toi)

Mám prý spát
Hlavu na polštář,
Noc mi dar ticha slíbí,
Pošle sen a sen je vlídný lhář.

Mám prý spát,
Se mnou vlastní stín,
Ten mi tvář nepolíbí,
Nenaplní prázdný klín.

Jak mám spát,
Když věčně mi schází,
Nepřichází
Ten, kdo by měl mě rád.
Jak mám spát,
Když nikdo mi ráno,
Dobré ráno,
Nepřijde přát.
Patnáctkrát
Už doč'tla jsem stránku,
Místo spánku
Musím se ptát a ptát,
Jak mám spát,
Když věčně mi schází,
Nepřichází,
Kdo mě má rád.

Mám prý spát,
Což je ovšem kříž,
Neboť On znenadání
Přišel sem,
Jde ke mně blíž a blíž.

Mám prý spát,
To je snadné říct,
Když se On ke mně sklání,
Rozum ztrácím
čím dál víc.

Jak mám spát,
Když vedle mne dýchá
Moje pýcha,
Ten, kdo teď má mě rád.
Jak mám spát,
Když on zčista jasna
Jitra krásná
Přišel mi přát.
Patnáctkrát
Dík jemu a vánku
Místo spánku
Musím se ptát a ptát,
Jak mám spát,
Když noc voní kvítím
A když cítím,
že mě má rád.

Comment puis-je dormir (Apr'es toi)

On me dit de dormir
La tête sur l'oreiller,
La nuit me promet le silence,
Elle envoie un rêve et le rêve est un menteur bienveillant.

On me dit de dormir,
Avec ma propre ombre,
Elle ne m'embrasse pas,
Elle ne remplit pas mon sein vide.

Comment puis-je dormir,
Quand il me manque constamment,
Il ne vient pas
Celui qui devrait m'aimer.
Comment puis-je dormir,
Quand personne ne me dit bonjour,
Bonne journée,
Le matin.
Quinze fois
J'ai déjà lu la page,
Au lieu de dormir
Je dois me demander et me demander,
Comment puis-je dormir,
Quand il me manque constamment,
Il ne vient pas,
Celui qui m'aime.

On me dit de dormir,
Ce qui est une croix,
Car Il est arrivé soudainement
Ici,
Il vient vers moi de plus en plus près.

On me dit de dormir,
C'est facile à dire,
Quand Il se penche vers moi,
Je perds la raison
De plus en plus.

Comment puis-je dormir,
Quand Il respire à côté de moi
Ma fierté,
Celui qui m'aime maintenant.
Comment puis-je dormir,
Quand il est arrivé soudainement
Les beaux matins
Pour me souhaiter.
Quinze fois
Grâce à lui et à la brise
Au lieu de dormir
Je dois me demander et me demander,
Comment puis-je dormir,
Quand la nuit sent les fleurs
Et quand je sens,
qu'il m'aime.