Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Jak mám spát (Apr'es toi)

Jak mám spát (Apr'es toi)

Mám prý spát
Hlavu na polštář,
Noc mi dar ticha slíbí,
Pošle sen a sen je vlídný lhář.

Mám prý spát,
Se mnou vlastní stín,
Ten mi tvář nepolíbí,
Nenaplní prázdný klín.

Jak mám spát,
Když věčně mi schází,
Nepřichází
Ten, kdo by měl mě rád.
Jak mám spát,
Když nikdo mi ráno,
Dobré ráno,
Nepřijde přát.
Patnáctkrát
Už doč'tla jsem stránku,
Místo spánku
Musím se ptát a ptát,
Jak mám spát,
Když věčně mi schází,
Nepřichází,
Kdo mě má rád.

Mám prý spát,
Což je ovšem kříž,
Neboť On znenadání
Přišel sem,
Jde ke mně blíž a blíž.

Mám prý spát,
To je snadné říct,
Když se On ke mně sklání,
Rozum ztrácím
čím dál víc.

Jak mám spát,
Když vedle mne dýchá
Moje pýcha,
Ten, kdo teď má mě rád.
Jak mám spát,
Když on zčista jasna
Jitra krásná
Přišel mi přát.
Patnáctkrát
Dík jemu a vánku
Místo spánku
Musím se ptát a ptát,
Jak mám spát,
Když noc voní kvítím
A když cítím,
že mě má rád.

Как мне спать (Apr'es toi)

Мне говорят: "Спи!"
Голову на подушку,
Ночь мне дарит тишину,
Пошлет сон, а сон – ласковый лжец.

Мне говорят: "Спи!"
Со мной моя собственная тень,
Она не поцелует мое лицо,
Не заполнит пустоту в душе.

Как мне спать,
Когда мне вечно не хватает,
Не приходит
Тот, кто полюбил бы меня.
Как мне спать,
Когда никто мне утром,
"С добрым утром,"
Не пожелает.
Пятнадцать раз
Уже дочитала страницу,
Вместо сна
Должна спрашивать и спрашивать,
Как мне спать,
Когда мне вечно не хватает,
Не приходит,
Тот, кто любит меня.

Мне говорят: "Спи!"
Что, конечно, мука,
Ведь Он внезапно
Пришел сюда,
Идет ко мне все ближе и ближе.

Мне говорят: "Спи!"
Легко сказать,
Когда Он ко мне склоняется,
Рассудок теряю
Все больше и больше.

Как мне спать,
Когда рядом со мной дышит
Моя гордость,
Тот, кто теперь любит меня.
Как мне спать,
Когда он совершенно внезапно
Утра прекрасного
Пришел мне пожелать.
Пятнадцать раз
Благодаря ему и ветерку
Вместо сна
Должна спрашивать и спрашивать,
Как мне спать,
Когда ночь пахнет цветами
И когда чувствую,
Что он любит меня.