Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Kľúč Pod Prahom

Kľúč Pod Prahom

Kľúč pod prahom,
Za dvermi dom,
Zámka v dverách,
Tak ako včera
Odomkni, vstúp.
Pod prahom kľúč,
To je môj sľub,
Ktorý značí,
že sa mi páči,
Keď s tebou vstúpi
Slnečný lúč.
Až zlatý dážď
Pozháša púpavy v záhradách,
Lásku mi dáš,
Obom nám poklady láska dá.
Mesačnú tíš,
Nehu rúk,
Smäd úst,
Svetlo dní,
Len príď,
Predsa vieš,
Máš pod prahom kľúč.
Vezmi ten kľúč,
Láske ma uč
A buď mojím,
Sama sa bojím,
Odomkni, rýchlo
Do domu vstúp.
Až zlatý dážď
Pozháša púpavy v záhradách,
Lásku mi dáš,
Obom nám poklady láska dá.
Mesačnú tíš,
Nehu rúk,
Smäd úst,
Svetlo dní,
Len príď,
Predsa vieš,
Máš pod prahom kľúč.
Vezmi ten kľúč,
Láske ma uč
A buď mojím,
Sama sa bojím,
Odomkni, rýchlo
Do domu vstúp.
Láska nám
Poklady dá,
Nehu rúk,
Mesačnú tíš,
Svetlo dní,
Smäd našich úst,
Preto príď,
Máš pod prahom kľúč.

The Key Under the Door

The key under the threshold,
A house behind the door,
A lock in the door,
Just like yesterday
Unlock, step in.
The key under the threshold,
It's my promise,
Which means,
That I like it,
When with you enters
A ray of sunshine.
When the golden rain
Quenches the dandelions in the gardens,
You'll give me love,
Love will give us both treasures.
The tranquility of the moon,
The caress of hands,
The thirst of lips,
The light of days,
Just come,
After all, you know,
You have the key under the threshold.
Take that key,
Teach me love
And be mine,
I'm afraid by myself,
Unlock, quickly
Step into the house.
When the golden rain
Quenches the dandelions in the gardens,
You'll give me love,
Love will give us both treasures.
The tranquility of the moon,
The caress of hands,
The thirst of lips,
The light of days,
Just come,
After all, you know,
You have the key under the threshold.
Take that key,
Teach me love
And be mine,
I'm afraid by myself,
Unlock, quickly
Step into the house.
Love for us
Will give treasures,
The caress of hands,
The tranquility of the moon,
The light of days,
The thirst of our lips,
Therefore come,
You have the key under the threshold.