Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Kľúč Pod Prahom

Kľúč Pod Prahom

Kľúč pod prahom,
Za dvermi dom,
Zámka v dverách,
Tak ako včera
Odomkni, vstúp.
Pod prahom kľúč,
To je môj sľub,
Ktorý značí,
že sa mi páči,
Keď s tebou vstúpi
Slnečný lúč.
Až zlatý dážď
Pozháša púpavy v záhradách,
Lásku mi dáš,
Obom nám poklady láska dá.
Mesačnú tíš,
Nehu rúk,
Smäd úst,
Svetlo dní,
Len príď,
Predsa vieš,
Máš pod prahom kľúč.
Vezmi ten kľúč,
Láske ma uč
A buď mojím,
Sama sa bojím,
Odomkni, rýchlo
Do domu vstúp.
Až zlatý dážď
Pozháša púpavy v záhradách,
Lásku mi dáš,
Obom nám poklady láska dá.
Mesačnú tíš,
Nehu rúk,
Smäd úst,
Svetlo dní,
Len príď,
Predsa vieš,
Máš pod prahom kľúč.
Vezmi ten kľúč,
Láske ma uč
A buď mojím,
Sama sa bojím,
Odomkni, rýchlo
Do domu vstúp.
Láska nám
Poklady dá,
Nehu rúk,
Mesačnú tíš,
Svetlo dní,
Smäd našich úst,
Preto príď,
Máš pod prahom kľúč.

La Clé Sous le Seuil

La clé sous le seuil,
Derrière la porte, la maison,
La serrure dans la porte,
Comme hier
Ouvre, entre.
La clé sous le seuil,
C'est ma promesse,
Qui signifie,
que je t'aime,
Quand je rentre avec toi
Le rayon du soleil.
Jusqu'à ce que la pluie dorée
Éteigne les pissenlits dans les jardins,
Tu me donneras ton amour,
L'amour nous donnera des trésors à tous les deux.
Le silence lunaire,
La tendresse des mains,
La soif des lèvres,
La lumière des jours,
Viens,
Tu sais,
Tu as la clé sous le seuil.
Prends cette clé,
Apprends-moi à aimer
Et sois mien,
J'ai peur toute seule,
Ouvre, vite
Entre dans la maison.
Jusqu'à ce que la pluie dorée
Éteigne les pissenlits dans les jardins,
Tu me donneras ton amour,
L'amour nous donnera des trésors à tous les deux.
Le silence lunaire,
La tendresse des mains,
La soif des lèvres,
La lumière des jours,
Viens,
Tu sais,
Tu as la clé sous le seuil.
Prends cette clé,
Apprends-moi à aimer
Et sois mien,
J'ai peur toute seule,
Ouvre, vite
Entre dans la maison.
L'amour nous
Donnera des trésors,
La tendresse des mains,
Le silence lunaire,
La lumière des jours,
La soif de nos lèvres,
Alors viens,
Tu as la clé sous le seuil.