Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Peníze Nebo Život

Peníze Nebo Život

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté.
Jde o to jen vybrat si,
Co kdo chce býti.
Z života mít legraci,
či peníze míti.
Váhat může pán, který stojí před pistolí,
Tážete-li se ho peníze nebo život.
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život.
Já však na tom váhání nic nevidím,
Já se za život bez peněz nestydím.
Krásný zůstane život i když teče do bot.
Všechno za peníze koupím jenom ne život.
Já však na tom váhání nic nevidím,
Já se za život bez peněz nestydím.
Krásný zůstane život i když teče do bot.
Všechno za peníze koupím jenom ne život.
Všechno za peníze koupím jenom ne život

L'argent ou la vie

Comme les singes
Sur les fesses et le poil
Les humains aussi se divisent
En pauvres et en riches.
Il ne s'agit que de choisir
Ce que chacun veut être.
S'amuser dans la vie
Ou avoir de l'argent.
Un homme peut hésiter lorsqu'il est face à un revolver,
Si on lui demande, l'argent ou la vie.
Une femme peut hésiter avant de choisir
Un homme pour l'argent ou pour toute une vie.
Mais je ne vois pas le sens de cette hésitation,
Je ne me sens pas gênée de vivre sans argent.
La vie reste belle même quand elle coule dans les chaussures.
J'achète tout avec de l'argent, sauf la vie.
Mais je ne vois pas le sens de cette hésitation,
Je ne me sens pas gênée de vivre sans argent.
La vie reste belle même quand elle coule dans les chaussures.
J'achète tout avec de l'argent, sauf la vie.
J'achète tout avec de l'argent, sauf la vie