Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Peníze Nebo Život

Peníze Nebo Život

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté.
Jde o to jen vybrat si,
Co kdo chce býti.
Z života mít legraci,
či peníze míti.
Váhat může pán, který stojí před pistolí,
Tážete-li se ho peníze nebo život.
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život.
Já však na tom váhání nic nevidím,
Já se za život bez peněz nestydím.
Krásný zůstane život i když teče do bot.
Všechno za peníze koupím jenom ne život.
Já však na tom váhání nic nevidím,
Já se za život bez peněz nestydím.
Krásný zůstane život i když teče do bot.
Všechno za peníze koupím jenom ne život.
Všechno za peníze koupím jenom ne život

Деньги Или Жизнь

Как обезьяны,
Голые и лохматые,
И люди делятся
На бедных и богатых.
Нужно лишь выбрать,
Кем хочешь ты стать.
Из жизни ловить веселье,
Или деньги копить.
Сомневаться может мужчина, стоящий перед дулом пистолета,
Когда его спрашивают: деньги или жизнь?
Сомневаться может женщина, прежде чем выбрать
Мужчину ради денег или на всю жизнь.
Я же в этих сомнениях ничего не вижу,
Я не стыжусь жизни без денег.
Жизнь прекрасна, даже если полна забот.
Всё за деньги куплю, кроме жизни одной.
Я же в этих сомнениях ничего не вижу,
Я не стыжусь жизни без денег.
Жизнь прекрасна, даже если полна забот.
Всё за деньги куплю, кроме жизни одной.
Всё за деньги куплю, кроме жизни одной.