Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Ta Smůla

Ta Smůla

Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, prosím vás.
Nejsem právě k mání, dala jsem slib
Tomu, kdo přišel včas.
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Vaše já nikdy už nebudu.
Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, vždyť jste vrak.
Jestli budím zdání, že jste můj typ,
Tak to vás klame zrak.
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Promiňte, nestojím o nudu.
Nechte toho páni, nemá to vtip,
Nechte toho, prosím vás.
Nejsem právě k mání,
Snad bude líp, nemařit se mnou čas.
/ Čas, o němž se ví, že
Platí za peníze,
čas, o němž se ví, že
Platí za peníze. /
To je ta smůla,
Pekelná smůla,
To je ta nepřízeň osudu.
Pro mě jste nula,
úplná nula,
Netropte osudu ostudu,
Netropte osudu ostudu,
Netropte osudu ostudu.

La Malchance

Arrêtez, messieurs, ce n'est pas drôle,
Arrêtez, je vous en prie.
Je ne suis pas disponible en ce moment, j'ai promis
À celui qui est arrivé à temps.
C'est la malchance,
La malchance infernale,
C'est la malchance du destin.
Pour moi, vous êtes un zéro,
Un zéro absolu,
Je ne serai jamais votre bien.
Arrêtez, messieurs, ce n'est pas drôle,
Arrêtez, vous êtes une épave.
Si je donne l'impression d'être votre type,
Alors vos yeux vous trompent.
C'est la malchance,
La malchance infernale,
C'est la malchance du destin.
Pour moi, vous êtes un zéro,
Un zéro absolu,
Pardon, je n'ai pas envie d'ennui.
Arrêtez, messieurs, ce n'est pas drôle,
Arrêtez, je vous en prie.
Je ne suis pas disponible,
Peut-être que ce sera mieux, de ne pas perdre ton temps avec moi.
/ Le temps, dont on sait qu'il
Est payé en argent,
Le temps, dont on sait qu'il
Est payé en argent. /
C'est la malchance,
La malchance infernale,
C'est la malchance du destin.
Pour moi, vous êtes un zéro,
Un zéro absolu,
Ne faites pas honte au destin,
Ne faites pas honte au destin,
Ne faites pas honte au destin.