Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Vlach se svým orchestrem - Kleopatra

Kleopatra

Už nikdy se nevypátrá,
Kdo to byla Kleopatra.
Je dějepis totiž slepý,
Víc řekly by nám klepy.
Vy byste však rádi znali,
Jak to bylo s Caesarem
A vedle Caesara zda-li
Jich měla harém.
Jen jedna žena byla tak krásná,
Kleopatra, Kleopatra.
Jak v životě tak v smrti úžasná,
Kleopatra, Kleopatra.
Dnes by jistě krása její nežila,
Jen kdyby ji krása její nebyla zabila.
Jen jedna hvězda zůstane jasná,
Kleopatra, Kleopatra.
Prý řečená Kleopatra
Utopiti dala bratra.
Na muže hleděla spatra,
Královna Kleopatra.
Vy byste však rádi znali,
Jak to bylo s Caesarem
A vedle Caesara zda-li
Jich měla harém.
Jen jedna žena byla tak krásná,
Kleopatra, Kleopatra.
Jak v životě tak v smrti úžasná,
Kleopatra, Kleopatra.
Dnes by jistě krása její nežila,
Jen kdyby ji krása její nebyla zabila.
Jen jedna hvězda zůstane jasná,
Kleopatra, Kleopatra.

Cleopatra

Never will it be discovered anymore,
Who Cleopatra was.
History indeed is blind,
Gossip would tell us more.
You, however, would like to know,
How it was with Caesar,
And beside Caesar if
She had a harem.
There was only one woman so beautiful,
Cleopatra, Cleopatra.
So amazing both in life and in death,
Cleopatra, Cleopatra.
Her beauty would certainly not live today,
Had her beauty not killed her.
Only one star remains bright,
Cleopatra, Cleopatra.
They say Cleopatra
Had her brother drowned.
She looked down on men,
Queen Cleopatra.
You, however, would like to know,
How it was with Caesar,
And beside Caesar if
She had a harem.
There was only one woman so beautiful,
Cleopatra, Cleopatra.
So amazing both in life and in death,
Cleopatra, Cleopatra.
Her beauty would certainly not live today,
Had her beauty not killed her.
Only one star remains bright,
Cleopatra, Cleopatra.