Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Vlach se svým orchestrem - Svítá

Svítá

Do srdce se ti dívám,
Když pod oknem ti zpívám.
Každou noc stejná slova,
Znova svou serenádu.
Svou serenádu zpívám,
Marně se k oknu dívám,
Než zazpívám ji jednou,
Hvězdy zblednou.
Svítá,
Probuď se už svítá,
Zažeň chladný sen,
Bude horký den,
Je čas procitnout.
Nad lesy
Svítá,
Hvězdy blednou svítá,
Otevř na můj hlas,
Nastává už čas,
Chceš-li uprchnout se mnou.
Chvíli,
Ještě malou chvíli
A bude den bílý,
Bude konec dobrodružství.
Svítá,
Na východě svítá,
Každý příští den
Bude jako sen,
Chceš-li uprchnout se mnou.

Dawn

I look into your heart,
As I sing to you beneath your window.
Every night the same words,
Again my serenade.
I sing my serenade,
In vain I look to the window,
Until I sing it once,
The stars will fade.
Dawn breaks,
Wake up, it's already dawning,
Cast away the cold dream,
It will be a hot day,
It's time to wake up.
Over the forests
Dawn breaks,
The stars fade, it dawns,
Open up to my voice,
The time has come,
If you want to escape with me.
A moment,
Just a little while
And it will be a white day,
The adventure will end.
Dawn breaks,
In the east, dawn breaks,
Every coming day
Will be like a dream,
If you want to escape with me.