Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Vlach se svým orchestrem - Svítá

Svítá

Do srdce se ti dívám,
Když pod oknem ti zpívám.
Každou noc stejná slova,
Znova svou serenádu.
Svou serenádu zpívám,
Marně se k oknu dívám,
Než zazpívám ji jednou,
Hvězdy zblednou.
Svítá,
Probuď se už svítá,
Zažeň chladný sen,
Bude horký den,
Je čas procitnout.
Nad lesy
Svítá,
Hvězdy blednou svítá,
Otevř na můj hlas,
Nastává už čas,
Chceš-li uprchnout se mnou.
Chvíli,
Ještě malou chvíli
A bude den bílý,
Bude konec dobrodružství.
Svítá,
Na východě svítá,
Každý příští den
Bude jako sen,
Chceš-li uprchnout se mnou.

L'aube se lève

Je regarde dans ton cœur,
Quand je chante sous ta fenêtre.
Chaque nuit les mêmes mots,
Encore une fois ma sérénade.
Je chante ma sérénade,
En vain je regarde ta fenêtre,
Avant de la chanter une fois,
Les étoiles pâlissent.
L'aube se lève,
Réveille-toi, l'aube se lève,
Chasse le rêve froid,
La journée sera chaude,
Il est temps de se réveiller.
Au-dessus des forêts
L'aube se lève,
Les étoiles pâlissent, l'aube se lève,
Ouvre-toi à ma voix,
Le temps est venu,
Si tu veux t'enfuir avec moi.
Un moment,
Encore un petit moment
Et le jour sera blanc,
Ce sera la fin de l'aventure.
L'aube se lève,
À l'est, l'aube se lève,
Chaque jour qui vient
Sera comme un rêve,
Si tu veux t'enfuir avec moi.