Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Vlach se svým orchestrem - Svítá

Svítá

Do srdce se ti dívám,
Když pod oknem ti zpívám.
Každou noc stejná slova,
Znova svou serenádu.
Svou serenádu zpívám,
Marně se k oknu dívám,
Než zazpívám ji jednou,
Hvězdy zblednou.
Svítá,
Probuď se už svítá,
Zažeň chladný sen,
Bude horký den,
Je čas procitnout.
Nad lesy
Svítá,
Hvězdy blednou svítá,
Otevř na můj hlas,
Nastává už čas,
Chceš-li uprchnout se mnou.
Chvíli,
Ještě malou chvíli
A bude den bílý,
Bude konec dobrodružství.
Svítá,
Na východě svítá,
Každý příští den
Bude jako sen,
Chceš-li uprchnout se mnou.

Светает

Смотрю в твое сердце,
Когда пою под твоим окном.
Каждую ночь одни и те же слова,
Вновь свою серенаду.
Свою серенаду пою,
Напрасно смотрю на окно,
Пока не спою ее до конца,
Звезды поблекнут.
Светает,
Проснись, уже светает,
Прогони холодный сон,
Будет жаркий день,
Пора просыпаться.
Над лесами
Светает,
Звезды бледнеют, светает,
Откройся на мой голос,
Настало время,
Хочешь ли сбежать со мной.
Мгновение,
Еще одно мгновение
И наступит белый день,
Будет конец приключениям.
Светает,
На востоке светает,
Каждый следующий день
Будет как сон,
Хочешь ли сбежать со мной.