Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Ten Film Se Hrál

Ten Film Se Hrál

Ten film se hrál
A o čem byl, už nepovím.
Ten film se hrál
S úspěchem téměř nulovým.
Děj neměl spád,
Zvuk trpěl brepty od suplérů
A hlavní pár
Dvou amatérů.
Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

I tys v něm hrál
Svou roli téměř životní.
I tys v něm hrál,
Tu drzost má jen ochotník.
Tys o mě stál
A zprvu měl jsi masku vlídnou.
Ty role nám
Už nenabídnou.
Leč k čemu žal,
Ten film se hrál.

Rub slávy tíží však jak cent
A v sálech plátna jsou moc úzká
Pro báječný happyend.

Ten film se hrál
A neměl scénář bez gagů.
Ten film se hrál
I přes nezájem kolegů.
Šok měl to být
A krutý výsměch limonádám.
Oč mělo jít,
Dnes už jen hádám.
Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

Ce film était joué

Ce film était joué
Et de quoi il s'agissait, je ne le dirai plus.
Ce film était joué
Avec un succès presque nul.
L'intrigue n'avait pas de rythme,
Le son souffrait de bêtises de doublures
Et le couple principal
Deux amateurs.
Mais j'affirme toujours,
Ce film était joué.

Tu as aussi joué dans celui-ci
Ton rôle presque de vie.
Tu as aussi joué dans celui-ci,
Cette audace n'appartient qu'à un amateur.
Tu tenais à moi
Et au début, tu avais un masque bienveillant.
Ces rôles ne nous
Ne seront plus proposés.
Mais à quoi bon se lamenter,
Ce film était joué.

Le revers de la gloire pèse pourtant comme un sou
Et dans les salles, les écrans sont trop étroits
Pour un happy end fabuleux.

Ce film était joué
Et n'avait pas de scénario sans gags.
Ce film était joué
Malgré le désintérêt des collègues.
Ce devait être un choc
Et un cruel mépris des limonades.
De quoi il s'agissait,
Aujourd'hui, je ne fais que deviner.
Mais j'affirme toujours,
Ce film était joué.

Mais j'affirme toujours,
Ce film était joué.