Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Ladislav ŠTaidl Se Svým Orchestrem & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Ten Film Se Hrál

Ten Film Se Hrál

Ten film se hrál
A o čem byl, už nepovím.
Ten film se hrál
S úspěchem téměř nulovým.
Děj neměl spád,
Zvuk trpěl brepty od suplérů
A hlavní pár
Dvou amatérů.
Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

I tys v něm hrál
Svou roli téměř životní.
I tys v něm hrál,
Tu drzost má jen ochotník.
Tys o mě stál
A zprvu měl jsi masku vlídnou.
Ty role nám
Už nenabídnou.
Leč k čemu žal,
Ten film se hrál.

Rub slávy tíží však jak cent
A v sálech plátna jsou moc úzká
Pro báječný happyend.

Ten film se hrál
A neměl scénář bez gagů.
Ten film se hrál
I přes nezájem kolegů.
Šok měl to být
A krutý výsměch limonádám.
Oč mělo jít,
Dnes už jen hádám.
Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

Však tvrdím dál,
Ten film se hrál.

Этот фильм показывали

Этот фильм показывали,
А о чём он был, уже не расскажу.
Этот фильм показывали
С успехом практически нулевым.
Сюжет не клеился,
Звук страдал от подсказок суфлёра,
А главную пару
Играли два любителя.
Но всё же утверждаю,
Этот фильм показывали.

И ты в нём играл
Свою роль, почти что жизненную.
И ты в нём играл,
На такую дерзость способен лишь дилетант.
Ты меня добивался
И поначалу казался таким добрым.
Эти роли нам
Уже не предложат.
Но к чему печаль,
Этот фильм показывали.

Изнанка славы тянет, как гиря,
А в залах экраны слишком узки
Для сказочного хеппи-энда.

Этот фильм показывали,
И в сценарии не обошлось без гэгов.
Этот фильм показывали
Несмотря на равнодушие коллег.
Должен был быть шок
И жестокая насмешка над мелодрамами.
В чём был смысл,
Сегодня могу лишь гадать.
Но всё же утверждаю,
Этот фильм показывали.

Но всё же утверждаю,
Этот фильм показывали.