Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Donchuán S Klarinetem

Donchuán S Klarinetem

S M.Kubišovou
***********
H: Ten můj má ďábla v těle,
Tváří se vždycky směle,
Umí to na mě skvěle hrát.
Hodí mi na krk smyčku,
říká, pojď na lavičku,
Zdržím tě na chviličku rád.
M: Ten tvůj je pouhý břidil,
Posměch by u mě sklidil,
U mě by nevyřídil víc.
Obě: No, vážně.
M: Jen můj má u mě šanci,
Zmírám, když mě při tanci,
Líbá, ach, s nonšalancí líc.
H: Říká mi sladká slova,
Líbá jak Casanova,
M: ten můj se ovšem chová líp.
H: Omdlím, když na parketu,
Slyším tón klarinetu,
Ten tón mě raní jako šíp.
M: Hloupá, to tvoje mládí,
Ten tvůj diletant svádí,
Ten můj, ten řádí, umí hrát.
Obě: Jak Armstrong.
Jak sníh celý sál taje,
Když můj své sólo hraje,
Slyším jak hraje "mám tě rád".
M: Koukám, že klarinetem,
Ten pán nám hlavy plete,
H: musí se uznat, umí hrát.
Obě: No, príma.
Neví však, kam to spěje,
Neví, co se v nás děje,
Neví, že obě se chcem vdát,
Neví, že obě se chcem vdát.

Donjuan au Clarinette

Avec M. Kubisova
***********
H: Le mien a le diable dans le corps,
Il a toujours l'air joyeux,
Il sait comment me jouer un tour.
Il me met un collier autour du cou,
Il dit, viens sur le banc,
Je te retiendrai un instant avec plaisir.
M: Le tien n'est qu'un briseur de cœur,
Il se ferait moquer de moi,
Il ne pourrait rien faire de plus avec moi.
Toutes les deux: Eh bien, vraiment.
M: Seul le mien a une chance avec moi,
Je meurs quand il me danse,
Il m'embrasse, oh, avec nonchalance.
H: Il me dit des mots doux,
Il embrasse comme Casanova,
M: le mien se comporte mieux.
H: Je m'évanouis quand sur la piste,
J'entends le son de la clarinette,
Ce son me frappe comme une flèche.
M: Idiot, ta jeunesse,
Ton dilettante te séduit,
Le mien, il fait la fête, il sait jouer.
Toutes les deux: Comme Armstrong.
Comme la neige, toute la salle fond,
Quand le mien joue son solo,
J'entends qu'il joue "je t'aime".
M: Je vois que la clarinette,
Ce monsieur nous fait tourner la tête,
H: il faut l'avouer, il sait jouer.
Toutes les deux: Eh bien, génial.
Il ne sait pas où il va,
Il ne sait pas ce qui se passe en nous,
Il ne sait pas que nous voulons toutes les deux nous marier,
Il ne sait pas que nous voulons toutes les deux nous marier.