Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Donchuán S Klarinetem

S M.Kubišovou
***********
H: Ten můj má ďábla v těle,
Tváří se vždycky směle,
Umí to na mě skvěle hrát.
Hodí mi na krk smyčku,
říká, pojď na lavičku,
Zdržím tě na chviličku rád.
M: Ten tvůj je pouhý břidil,
Posměch by u mě sklidil,
U mě by nevyřídil víc.
Obě: No, vážně.
M: Jen můj má u mě šanci,
Zmírám, když mě při tanci,
Líbá, ach, s nonšalancí líc.
H: Říká mi sladká slova,
Líbá jak Casanova,
M: ten můj se ovšem chová líp.
H: Omdlím, když na parketu,
Slyším tón klarinetu,
Ten tón mě raní jako šíp.
M: Hloupá, to tvoje mládí,
Ten tvůj diletant svádí,
Ten můj, ten řádí, umí hrát.
Obě: Jak Armstrong.
Jak sníh celý sál taje,
Když můj své sólo hraje,
Slyším jak hraje "mám tě rád".
M: Koukám, že klarinetem,
Ten pán nám hlavy plete,
H: musí se uznat, umí hrát.
Obě: No, príma.
Neví však, kam to spěje,
Neví, co se v nás děje,
Neví, že obě se chcem vdát,
Neví, že obě se chcem vdát.

С М.Кубишовой
***********
Х: в моем есть дьявол во плоти,
Она всегда выглядит дерзкой,
Это отличный способ сыграть со мной.
Он накидывает петлю мне на шею,
он говорит: "подойди к скамейке".,
Я бы хотел задержать тебя на некоторое время.
М: У тебя просто шифер,
Он бы посмеялся надо мной,
Он не мог сделать для меня большего.
Оба: ну, серьезно.
М: только у моего есть шанс со мной,
Я умираю, когда танцую,
Он целует, ах, с беззаботностью в щеки.
Х: он говорит мне сладкие слова,
Целуешься, как Казанова,
М.: Мой, конечно, ведет себя лучше.
Х: Я теряю сознание, когда на танцполе,
Я слышу звук кларнета,
Этот тон пронзает меня, как стрела.
М: глупый, твоя молодость,
Твой дилетант соблазняет,
Мой, он в ярости, он может играть.
Оба: Как Армстронг.
Как снег тает во всем зале,
Когда играет мое соло,
Я слышу, как играет "Я люблю тебя".
М: Я вижу этот кларнет,
Этот джентльмен морочит нам голову.,
Х: он должен признать, что умеет играть.
Оба: ну, хорошо.
Но он не знает, куда это идет,
Он не знает, что происходит внутри нас,
Она не знает, что мы оба хотим пожениться.,
Он не знает, что мы оба хотим пожениться.