Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Šaty Z Duhy

Šaty Z Duhy

S M.Kubišovou
***
Nebi vezmu půlku duhy
A z ní dám si róbu šít,
Vždyť módním vzorem prý jsou pruhy
A já přece musím s módou jít.
Duha, to je látka vzácná,
Když ji slunce naleští
A ten, kdo ji chce mít,
Musí rychle jít,
Musí pro duhu hned po dešti.
K obzoru mé nohy běží,
Duha je dál a blíž,
Proč duha z mé touhy těží,
Proč jen mám s duhou takový kříž?
Ve tmě mizí půlka duhy,
Noc můj žal teď dovrší,
Já nechci domů jít,
Duhu musím mít,
Klidně počkám tu, až zaprší.
K obzoru mé nohy běží,
Duha je dál a blíž,
Proč duha z mé touhy těží,
Proč jen mám s duhou takový kříž?
Ve tmě mizí půlka duhy,
Noc můj žal teď dovrší,
Já nechci domů jít,
Duhu musím mít,
Klidně počkám tu, až zaprší.

Платье из радуги

С М.Кубишовой
***
С неба возьму половинку радуги
И сошью себе из неё платье,
Ведь говорят, в моде сейчас полоски,
А я ведь должна следовать моде.
Радуга — ткань драгоценная,
Когда её солнце отполирует.
И тот, кто её хочет иметь,
Должен быстро идти,
Должен за радугой сразу после дождя.
К горизонту мои ноги бегут,
Радуга то дальше, то ближе,
Почему радуга играет с моим желанием,
Почему у меня с радугой такой крест?
Во тьме исчезает половинка радуги,
Ночь мою печаль теперь завершает,
Я не хочу идти домой,
Радугу я должна иметь,
Спокойно подожду здесь, пока не пойдёт дождь.
К горизонту мои ноги бегут,
Радуга то дальше, то ближе,
Почему радуга играет с моим желанием,
Почему у меня с радугой такой крест?
Во тьме исчезает половинка радуги,
Ночь мою печаль теперь завершает,
Я не хочу идти домой,
Радугу я должна иметь,
Спокойно подожду здесь, пока не пойдёт дождь.