Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Šaty Z Duhy

S M.Kubišovou
***
Nebi vezmu půlku duhy
A z ní dám si róbu šít,
Vždyť módním vzorem prý jsou pruhy
A já přece musím s módou jít.
Duha, to je látka vzácná,
Když ji slunce naleští
A ten, kdo ji chce mít,
Musí rychle jít,
Musí pro duhu hned po dešti.
K obzoru mé nohy běží,
Duha je dál a blíž,
Proč duha z mé touhy těží,
Proč jen mám s duhou takový kříž?
Ve tmě mizí půlka duhy,
Noc můj žal teď dovrší,
Já nechci domů jít,
Duhu musím mít,
Klidně počkám tu, až zaprší.
K obzoru mé nohy běží,
Duha je dál a blíž,
Proč duha z mé touhy těží,
Proč jen mám s duhou takový kříž?
Ve tmě mizí půlka duhy,
Noc můj žal teď dovrší,
Já nechci domů jít,
Duhu musím mít,
Klidně počkám tu, až zaprší.

С М.Кубишовой
***
Небеса, я возьму половину радуги.
И я сделаю из него халат,
Они говорят, что полоски - это модная модель
И я должен следовать моде.
Радуга, это редкое вещество,
Когда светит солнце
И тот, кто хочет это иметь,
Он должен идти быстро,
Обязательно для радуги сразу после дождя.
К горизонту бегут мои ноги,
Радуга все дальше и ближе,
Почему радуга выигрывает от моего желания,
Почему у меня такой крест с радугой?
В темноте исчезает Половина радуги,
Ночь моей печали теперь подойдет к концу,
Я не хочу возвращаться домой.,
У меня должна быть радуга,
Я подожду здесь, пока не пойдет дождь.
К горизонту бегут мои ноги,
Радуга все дальше и ближе,
Почему радуга выигрывает от моего желания,
Почему у меня такой крест с радугой?
В темноте исчезает Половина радуги,
Ночь моей печали теперь подойдет к концу,
Я не хочу возвращаться домой.,
У меня должна быть радуга,
Я подожду здесь, пока не пойдет дождь.