Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Marta Kubisova, Kamil Hála & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Oh, Baby, Baby
Oh,
baby,
baby,
přijel
bílej
vůz.
О,
малыш,
малыш,
приехала
белая
машина.
Oslíček
Joe
s
rolničkou,
jeď
s
ním
Ослик
Джо
с
бубенчиком,
поедем
с
ним
Do
říše
snů,
kde
hrajou
bílý
blues
В
царство
снов,
где
играют
белый
блюз,
Do
říše
snů
jeď
s
ním.
В
царство
снов
поедем
с
ним.
Oh,
baby,
baby,
je
tam
krásnej
dům
О,
малыш,
малыш,
там
красивый
дом,
V
tom
domě
síň,
zlatá
skříň,
v
ní
klíč.
В
том
доме
зал,
золотой
шкаф,
в
нём
ключ.
Ten
klíč
je
tvůj,
vždyť
patří
jen
k
tvejm
snům
Этот
ключ
твой,
ведь
принадлежит
лишь
твоим
снам,
Pod
polštář
dej
ten
klíč.
Под
подушку
положи
этот
ключ.
Tak
honem
přestaň
si
už
hrát
Так
скорее
перестань
уже
играть,
Vždyť
malej
Joe
chce
taky
spát
Ведь
маленький
Джо
тоже
хочет
спать,
O
mámě
bude
se
ti
zdát.
О
маме
будет
тебе
сниться.
Oh,
baby
О,
малыш,
Tak
honem
přestaň
si
už
hrát
Так
скорее
перестань
уже
играть,
Vždyť
malej
Joe
chce
taky
spát
Ведь
маленький
Джо
тоже
хочет
спать,
O
mámě
bude
se
ti
zdát.
О
маме
будет
тебе
сниться.
Oh,
baby,
baby,
hrajou
bílý
blues
О,
малыш,
малыш,
играют
белый
блюз,
Už
cinká
Joe
rolničkou
tvejch
snů.
Уже
звенит
Джо
бубенчиком
твоих
снов.
Už
cinká
Joe,
to
jede
bílej
vůz
Уже
звенит
Джо,
это
едет
белая
машина
Do
říše
snů,
tvejch
snů.
В
царство
снов,
твоих
снов.
Tak
honem
přestaň
si
už
hrát
Так
скорее
перестань
уже
играть,
Vždyť
malej
Joe
chce
taky
spát
Ведь
маленький
Джо
тоже
хочет
спать,
O
mámě
bude
se
ti
zdát
О
маме
будет
тебе
сниться.
Oh,
baby.
О,
малыш.
Оцените перевод
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.