Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)

Kdo znáš mě z promenád,
či z reviálních scén,
Proč dals mi jméno jen
Modrý anděl?
Jsem k lásce stvořená.
Ten dar mi osud dal.
Však proč mi říkáš dál
Modrý anděl?
Hladím tě dlaní a laskám tvou líc.
Jak líbá však anděl? Vždyť nevím o něm nic.
Jsem k lásce stvořená,
To prozradí má pleť.
Tak říkej mi i teď
Modrý anděl,
Kdo ví, co znamená to
Sladké jméno jmen?
Proč říkají mi jen
Modrý anděl?
Celá jsem ztracená
Pod dotykem tvých řas.
Tak šeptej mi to zas
Modrý anděl.
Celou noc líbám tě, hořím čím dál víc.
Však ráno se vzbudím a nevím o tom nic.
Jsem k lásce stvořená
A netajím se tím.
Jsem možná aniž vím
Modrý anděl.

The Blue Angel (I am set to love head-to-toe)

Who knows me from promenades,
or from revue scenes,
Why did you give me the name
Blue Angel?
I am made for love.
Fate gave me that gift.
But why do you keep calling me
Blue Angel?
I caress your cheek with my palm.
But how does an angel kiss? I don't know anything about him.
I am made for love,
My skin betrays it all.
So call me now
Blue Angel,
Who knows what it means
Sweetest of names?
Why do they call me
Blue Angel?
I am completely lost
Under the touch of your eyelashes.
So whisper it to me again
Blue Angel.
All night I kiss you, I burn more and more.
But in the morning I wake up and I don't know anything about it.
I am made for love
And I don't hide it.
I may be without knowing
Blue Angel.