Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)

Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)

Jak dlouho dál a zas my dva si budem' lhát?
Snaživé návraty a není o co stát.
Když zplaní láska a zbývá jen milování,
Je právě čas se loučit s krásným zdáním.

Jakýpak smysl má
Prožívat lásku včerejší.
Co končí, to končí.

Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
Kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.

Jen nesmím vzpomínat, když čas je na odliv,
Na souznění beze slov, jak bývalo to dřív.
To krásné navždy asi platí do jisté chvíle
A potom ztrácí dech, až jsou jen stránky bílé.

A já mu sbohem dám,
Zítra už snad se odhodlám.
Co končí, to končí.

Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje
Dál tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
Kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.

Chci všechno nebo nic,
Nechci se dělit, musím říct -
Co končí, to končí,
Už končí

/Jen to srdce moje/
Nám /můj zdroj nepokoje dál/
Copak vím to jen já
Já /nech mě nenaváděj/
Nechci být zlá /kroť se nevyváděj dál/
Rozloučím se s ním

Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou.
A co já na to
Já /nech mě nenaváděj/
Jen jedno vím /kroť se nevyváděj/
Vím, rozloučím se s ním.

Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou ...

Je vais te quitter (Heart Don't Change My Mind)

Combien de temps allons-nous continuer à nous mentir ?
Des tentatives de retour et il n'y a rien à espérer.
Quand l'amour s'éteint et qu'il ne reste que la passion,
C'est le moment de se dire adieu à cette belle illusion.

Quel est le sens
De revivre l'amour d'hier.
Ce qui est fini, est fini.

Un conseil d'or.
Mais mon cœur,
Ma source de troubles continue
À suivre obstinément son propre chemin.
Et qu'est-ce que j'y peux ?
Laisse-moi, ne me guide pas,
Calme-toi, ne t'échappe pas.
Je sais, je vais te quitter.

Je ne dois pas me souvenir, quand le temps est à la marée descendante,
De l'harmonie sans paroles, comme c'était avant.
Cette beauté pour toujours semble valable jusqu'à un certain point
Et ensuite elle perd son souffle, jusqu'à ce qu'il ne reste que des pages blanches.

Et je te dirai au revoir,
Demain, je me déciderai peut-être.
Ce qui est fini, est fini.

Un conseil d'or.
Mais mon cœur,
Ma source de troubles
Continue à suivre obstinément son propre chemin.
Et qu'est-ce que j'y peux ?
Laisse-moi, ne me guide pas,
Calme-toi, ne t'échappe pas.
Je sais, je vais te quitter.

Je veux tout ou rien,
Je ne veux pas partager, je dois dire -
Ce qui est fini, est fini,
C'est fini

/Mais mon cœur/
Pour nous /ma source de troubles continue/
Est-ce que je suis la seule à le savoir
Moi /laisse-moi, ne me guide pas/
Je ne veux pas être méchante /calme-toi, ne t'échappe pas/
Je vais te quitter

Mais mon cœur,
Ma source de troubles continue
À suivre obstinément son propre chemin.
Et qu'est-ce que j'y peux
Moi /laisse-moi, ne me guide pas/
Je sais une chose /calme-toi, ne t'échappe pas/
Je sais, je vais te quitter.

Mais mon cœur,
Ma source de troubles continue
À suivre obstinément son propre chemin ...