Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)

Rozloučím se s ním (Heart Don't Change My Mind)

Jak dlouho dál a zas my dva si budem' lhát?
Snaživé návraty a není o co stát.
Když zplaní láska a zbývá jen milování,
Je právě čas se loučit s krásným zdáním.

Jakýpak smysl má
Prožívat lásku včerejší.
Co končí, to končí.

Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
Kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.

Jen nesmím vzpomínat, když čas je na odliv,
Na souznění beze slov, jak bývalo to dřív.
To krásné navždy asi platí do jisté chvíle
A potom ztrácí dech, až jsou jen stránky bílé.

A já mu sbohem dám,
Zítra už snad se odhodlám.
Co končí, to končí.

Rada nad zlato.
Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje
Dál tak vzdorně vede si svou.
A co já na to.
Nech mě, nenaváděj,
Kroť se, nevyváděj.
Vím, rozloučím se s ním.

Chci všechno nebo nic,
Nechci se dělit, musím říct -
Co končí, to končí,
Už končí

/Jen to srdce moje/
Nám /můj zdroj nepokoje dál/
Copak vím to jen já
Já /nech mě nenaváděj/
Nechci být zlá /kroť se nevyváděj dál/
Rozloučím se s ním

Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou.
A co já na to
Já /nech mě nenaváděj/
Jen jedno vím /kroť se nevyváděj/
Vím, rozloučím se s ním.

Jen to srdce moje,
Můj zdroj nepokoje dál
Tak vzdorně vede si svou ...

Расстанусь с ним (Heart Don't Change My Mind)

Как долго еще мы будем лгать друг другу?
Тщетные попытки вернуться, а держаться не за что.
Когда любовь угасла, и остается только физическая близость,
Самое время прощаться с прекрасной иллюзией.

Какой смысл
Переживать вчерашнюю любовь.
Что кончается, то кончается.

Совет дороже золота.
Только вот сердце мое,
Мой источник тревог все еще
Так упрямо гнет свою линию.
А что мне делать?
Оставь меня, не уговаривай,
Успокойся, не бушуй.
Я знаю, я расстанусь с ним.

Только бы не вспоминать, когда время для отлива,
О безмолвном согласии, как это было раньше.
Все прекрасное, наверное, длится до определенного момента,
А потом теряет дыхание, пока не останутся лишь белые страницы.

И я скажу ему прощай,
Завтра, наверное, решусь.
Что кончается, то кончается.

Совет дороже золота.
Только вот сердце мое,
Мой источник тревог
Все еще так упрямо гнет свою линию.
А что мне делать?
Оставь меня, не уговаривай,
Успокойся, не бушуй.
Я знаю, я расстанусь с ним.

Я хочу все или ничего,
Не хочу делить, должна сказать -
Что кончается, то кончается,
Уже кончается.

/Только вот сердце мое/
Нам /мой источник тревог все еще/
Разве только я это знаю?
Я /оставь меня, не уговаривай/
Не хочу быть злой /успокойся, не бушуй все еще/
Расстанусь с ним.

Только вот сердце мое,
Мой источник тревог все еще
Так упрямо гнет свою линию.
А что мне делать?
Я /оставь меня, не уговаривай/
Знаю только одно /успокойся, не бушуй/
Я знаю, я расстанусь с ним.

Только вот сердце мое,
Мой источник тревог все еще
Так упрямо гнет свою линию...