Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Sladké Mámení

Sladké Mámení

Sladké mámení,
Chvíle závratí,
Střípky zázraků,
Které čas už nevrátí.
Sladké mámení,
Dálek lákavých,
Vůně snů, těch starých snů
Nádherných.
Léta tryskem pádí,
čas nikoho příliš nešetří,
Rychle k městu zády,
Nebo jako v mládí na Petřín.
Žádné jízdní řády,
žádný shon a žádné závětří,
Vytáhnout z tajných skrýší sny,
Ten starý song pořád nejlíp zní!
Sladké mámení,
Chvíle závratí,
Střípky zázraků,
Které čas už nevrátí.
Sladké mámení,
Dálek lákavých,
Vůně snů, těch starých snů
Nádherných.
Kvést jak jarní louka,
Uspořádat tajnou výpravu,
Plout kam vítr fouká,
Pryč od nudných vod a přístavů.
A do slunce se koukat,
Všechny trable házet za hlavu,
Být jak pták, vznést se k oblakům,
Dát nový lak oprýskaným snům.
Sladké mámení,
Chvíle závratí,
Střípky zázraků,
Které čas už nevrátí.
Sladké mámení,
Dálek lákavých,
Vůně snů, těch starých snů
Nádherných.

Douce tentation

Douce tentation,
Moments vertigineux,
Des fragments de miracles,
Que le temps ne ramènera plus jamais.
Douce tentation,
Des distances attrayantes,
Le parfum des rêves, ces vieux rêves
Magnifiques.
Les années filent comme des flèches,
Le temps n'épargne personne,
Retourne rapidement à la ville,
Ou comme dans ta jeunesse à Petřín.
Pas d'horaires,
Pas de hâte et pas d'abri,
Sors des caches secrètes les rêves,
Ce vieux morceau sonne toujours le mieux !
Douce tentation,
Moments vertigineux,
Des fragments de miracles,
Que le temps ne ramènera plus jamais.
Douce tentation,
Des distances attrayantes,
Le parfum des rêves, ces vieux rêves
Magnifiques.
Fleurir comme une prairie printanière,
Organiser une expédition secrète,
Naviguer où le vent souffle,
Loin des eaux et des ports ennuyeux.
Et regarder le soleil,
Jeter tous les problèmes par-dessus bord,
Être comme un oiseau, s'élever vers les nuages,
Donner un nouveau vernis aux rêves écaillés.
Douce tentation,
Moments vertigineux,
Des fragments de miracles,
Que le temps ne ramènera plus jamais.
Douce tentation,
Des distances attrayantes,
Le parfum des rêves, ces vieux rêves
Magnifiques.