Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Vernisáž (Vernisazh)

Vernisáž (Vernisazh)

My setkali se toho dne na vernisáži náhodné,
Tys nebyl sám, přišli jste ve dvou.
Však portrét můj jsi zpytoval a zřejmě v duchu litoval,
žes nebyl sám, přišli jste ve dvou.
I já ti řekla pohledem - s tím sotva něco provedem',
Když nejsi sám, když jste tu ve dvou.
A kolem kresby obrazy
A který z nich kdy zobrazí
Tebe se mnou, dvojportrét náš?

Ó vernisáž je vernisáž,
Zde krajina, tam zátiší
A ty se náhle blízko zdáš
A já se zdám ti nejbližší.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosti jsou vždy vážení,
Jen míň se dívat na ně máš
A víc si všímat umění.

K té vernisáži před časem jen jednu výtku měla jsem,
žes nebyl sám, že jste ve dvou.
My nevnímali katalog a mlčka vedli dialog,
Proč nejsi sám, proč jste ve dvou.
Už nečekám dnes odpověď, to dávno prošlo a co teď?
Jsi třeba sám, už nejste ve dvou.
Jen obrazy z té výstavy
Se v paměti mi vybaví,
Ale tvou tvář zapomínám.

Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosti jsou vždy vážení,
Jen slečny méně vnímat máš
A víc si všímat umění.

Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Tys nebyl sám přišli jste ve dvou.
Jen obrazy z té výstavy
Se v paměti mi vybaví,
Ale tvou tvář zapomínám.

Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosté jsou vždy vážení,
Jen slečny vnímat méně máš
A víc si všímat umění.

Ó vernisáž je vernisáž,
Jen mistr plátna rozvěsí
A sláva, máš tu vernisáž,
Směs názorů a impresí.
Ó vernisáž je vernisáž,
Tam hosté jsou vždy vážení

Вернисаж

Мы встретились в тот день на вернисаже случайно,
Ты не был один, пришли вы вдвоём.
Но мой портрет ты рассматривал и, видимо, в душе сожалел,
Что не был один, что пришли вы вдвоём.
И я тебе сказала взглядом - с этим вряд ли что-то поделаем,
Когда ты не один, когда вы здесь вдвоём.
А вокруг картины, образы,
И кто из них когда изобразит
Тебя со мной, наш двойной портрет?

О, вернисаж есть вернисаж,
Здесь пейзаж, там натюрморт,
А ты вдруг кажешься близко,
А я кажусь тебе самой близкой.
О, вернисаж есть вернисаж,
Там гости всегда важные,
Только меньше смотреть на них нужно,
А больше внимания уделять искусству.

К тому вернисажу раньше лишь одну претензию имела я,
Что не был один, что были вы вдвоём.
Мы не замечали каталог и молча вели диалог,
Почему ты не один, почему вы вдвоём.
Уже не жду сегодня ответа, это давно прошло, и что теперь?
Ты, может быть, один, уже не вдвоём.
Лишь картины с той выставки
В памяти моей всплывают,
А твоё лицо забываю.

О, вернисаж есть вернисаж,
Только мастер холсты развесит,
И слава, вот он, вернисаж,
Смесь мнений и впечатлений.
О, вернисаж есть вернисаж,
Там гости всегда важные,
Только на девушек меньше смотреть нужно,
А больше внимания уделять искусству.

Ты не был один, пришли вы вдвоём.
Ты не был один, пришли вы вдвоём.
Ты не был один, пришли вы вдвоём.
Лишь картины с той выставки
В памяти моей всплывают,
А твоё лицо забываю.

О, вернисаж есть вернисаж,
Только мастер холсты развесит,
И слава, вот он, вернисаж,
Смесь мнений и впечатлений.
О, вернисаж есть вернисаж,
Там гости всегда важные,
Только на девушек смотреть меньше нужно,
А больше внимания уделять искусству.

О, вернисаж есть вернисаж,
Только мастер холсты развесит,
И слава, вот он, вернисаж,
Смесь мнений и впечатлений.
О, вернисаж есть вернисаж,
Там гости всегда важные.