Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - A tvá jsem dál (For All We Know)

A tvá jsem dál (For All We Know)

Vím, co jsi mi říci chtěl:
Tenkrát, tos byla má.
V tvém hlase zněl vánek sám:
Už nejsi táž a čím jsi blíž,
Tím míň tě mám.

To jsi mi říci chtěl.
Co dál, co dodat mám?
I když čas šel, sníh nám tál.
Mám strach, že já jsem stále táž,
Jak jsi mě znal.
Já byla tvá a tvá jsem dál.

Vím, co jsi mi říci chtěl
Tenkrát, to bylo dřív.
I když čas šel, sníh nám tál.
Mám strach, že já jsem stále táž,
Jak jsi mě znal.
Já byla tvá a tvá jsem dál.

Tenkrát, tenkrát, tenkrát ...
A tvá jsem dál.

Et je suis toujours la tienne (For All We Know)

Je sais ce que tu voulais me dire :
À l'époque, tu étais à moi.
Dans ta voix, il ne résonnait que le vent :
Tu n'es plus la même et plus tu es près,
Moins je te possède.

C'est ce que tu voulais me dire.
Quoi de plus, quoi ajouter ?
Même si le temps a passé, la neige a fondu.
J'ai peur d'être toujours la même,
Comme tu me connaissais.
J'étais à toi et je suis toujours la tienne.

Je sais ce que tu voulais me dire
À l'époque, c'était avant.
Même si le temps a passé, la neige a fondu.
J'ai peur d'être toujours la même,
Comme tu me connaissais.
J'étais à toi et je suis toujours la tienne.

À l'époque, à l'époque, à l'époque ...
Et je suis toujours la tienne.