Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)

Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)

Pár her a stánky poutí,
To dřív býval její svět,
Dětský smích snad z úst a pih
Jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
Dneska závoj má, ten z bílých pěn
A spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.

Ten tam je vláček na klíč,
Zbyla po všem prázdná skříň,
Opouští to království,
Kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
Má stále v očích třpyt,
Mámin hlas však neslyší,
Běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.

Bílý most je stužka s myrtou
A tam za ní dlouhý břeh,
Tak ji veď k těm hrotům skal,
Svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
Ten kroužek, cos jí dal
I tam na druhém břehu,
Ať ti šeptá dál a dál,
Já jsem tvá, jsem jen tvá.

Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
Ta, bez níž byl bys sám,
Je teď tvá, je teď tvá

C'est à toi maintenant / Chanson de mariage /

Quelques jeux et stands de fête foraine,
C'était son monde avant,
Le rire enfantin de sa bouche et de ses taches de rousseur
Ne la quitte jamais.
Elle qui rêve encore,
Que la neige tombe pour nous,
Aujourd'hui, elle porte un voile de mousse blanche,
Et elle se précipite on ne sait où.
C'est à toi maintenant, c'est à toi maintenant.

Là-bas, c'est le train à clé,
Il ne reste qu'une armoire vide après tout,
Elle quitte ce royaume,
Où elle appartient de moins en moins.
La fille dont son père était si fier,
A toujours des étincelles dans les yeux,
Mais elle n'entend pas la voix de sa mère,
Elle court là où elle doit aller.
C'est à toi maintenant, c'est à toi maintenant.

Le pont blanc est un ruban avec du myrte
Et derrière elle, une longue rive,
Alors guide-la vers ces sommets rocheux,
Ta bien-aimée de toutes.
Que sa tendresse ne se perde pas,
La bague que tu lui as donnée,
Même là, sur l'autre rive,
Qu'elle te murmure encore et encore,
Je suis à toi, je suis à toi seule.

Alors aime-la et fais-la croire,
Que la neige tombe pour nous.
Elle qui donne en dot son propre souffle,
Elle, sans qui tu serais seul,
C'est à toi maintenant, c'est à toi maintenant.