Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)

Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)

Pár her a stánky poutí,
To dřív býval její svět,
Dětský smích snad z úst a pih
Jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
Dneska závoj má, ten z bílých pěn
A spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.

Ten tam je vláček na klíč,
Zbyla po všem prázdná skříň,
Opouští to království,
Kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
Má stále v očích třpyt,
Mámin hlas však neslyší,
Běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.

Bílý most je stužka s myrtou
A tam za ní dlouhý břeh,
Tak ji veď k těm hrotům skal,
Svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
Ten kroužek, cos jí dal
I tam na druhém břehu,
Ať ti šeptá dál a dál,
Já jsem tvá, jsem jen tvá.

Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
Ta, bez níž byl bys sám,
Je teď tvá, je teď tvá

Теперь ты моя /Свадебная/ (There Is Love /Wedding Song/)

Балаганы и яркая карусель,
Когда-то были её мир,
Детский смех, веснушки на лице,
До сих пор её не покинули.
Та, что видела сны,
Где снег идёт для нас двоих,
Сегодня в белой фате, как пена,
Спешит куда-то, невесомо.
Теперь ты моя, теперь ты моя.

Забыт игрушечный паровоз,
Остался пустой шкаф,
Покидает своё королевство,
К которому принадлежит всё меньше.
Дочь, которой гордился отец,
В глазах всё тот же блеск,
Но мамин голос не слышит уже,
Бежит туда, куда должна.
Теперь ты моя, теперь ты моя.

Белый мост, как лента с миртой,
А за ним длинный берег,
Так веди её к вершинам скал,
Свою любимую из всех.
Пусть не потеряет нежность свою,
Кольцо, что ты ей дал,
И там, на другом берегу,
Пусть шепчет вновь и вновь,
Я твоя, я только твоя.

Так люби её и, быть может, поверь,
Что снег идёт для нас двоих.
Та, что дарит своё дыханье,
Та, без которой ты был бы один,
Теперь ты моя, теперь ты моя.