Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Stromy a Řeka

Stromy a Řeka

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
Celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

On: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Sbor: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
U nich k svým kořenům se vrátíš – jedenkrát.

Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
Ta plný klín jich má.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Má jara odnáší tam v dál.
/Jara odnáší tam v dál/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Proud beztak nevrátí, co vzal.

Mé stopy včerejší teď smývá,
/Mé stopy včerejší/
Strom v břehu obtáčí jak šál.
/V břehu obtáčí jak šál/
Já řece odpouštím, že zpívá
/řece odpouštím/
Jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
/Nežli v dětsví, v dětství mém se hrál/

Zpívá dnes,
že už začalo tát,
Kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
Co teplo dává a svítí.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Má asi delší pouť, než já.
/Asi delší pouť než já/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
/Ano chvátá, chvátá tam/
řeka má.

Sbor: Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal...

Деревья и Река

Она: Как статный дуб,
Сын родной земли,
Как прямой ствол,
Ты стой здесь.
Дерево доброе тем,
Что дарует тень,
И плодам своим,
Что зреть дал.
Из земли жив, как отец твой,
Ствол и листья, так стой здесь.
Как статный дуб,
Что дарует тень,
Как прямой ствол,
Здесь ты стой.

Он: Мой отец, когда складывал бревна с воза,
Весь дом пах смолистым деревом, весь двор.

Она: Словно лес,
Вросший в камень,
Завтра и сегодня
Воду, водичку дождь даст нам.
Шрамы на нас,
Ветви сломанные,
Ветер и время
Тихо унесут, Бог знает куда.
Что есть прах,
То забудется,
Останется порог,
Останется деревянная балка.

Он: Зеленеет, молодится,
Прутик к прутику садится,
В песке и там, где не хватает
Глины.
Зеленеет, чаща,
Прутик выпускает почки,
Без этого мир был бы пустыней,
Был.

Хор: Зеленеет, молодится,
Прутик к прутику садится,
В песке и там, где не хватает
Глины.
Зеленеет, чаща,
Прутик выпускает почки,
Без этого мир был бы пустыней,
Был.

Она: Словно лес,
Вросший в камень,
Завтра и сегодня
Воду, водичку дождь даст нам.
Шрамы на нас,
Ветви сломанные,
Ветер и время
Тихо унесут, Бог знает куда.
Что есть прах,
То забудется,
Останется порог,
Останется деревянная балка.

Она: Как статный дуб,
Сын родной земли,
Как прямой ствол,
Ты стой здесь.
Дерево доброе тем,
Что дарует тень,
И плодам своим,
Что зреть дал.
Из земли жив, как отец твой,
Ствол и листья, так стой здесь.
Как статный дуб,
Что дарует тень,
Как прямой ствол,
Ты стой здесь.

Он: Как твой отец, пусть здоровые деревья стоят,
К ним, к своим корням, вернешься – однажды.

Она: Где твои и мои яблоки?
Спроси у реки, пусть расскажет,
У нее полный подол их.

Я реке прощаю, что спешит,
/реке прощаю/
Мои вёсны уносит вдаль.
/Вёсны уносит вдаль/
Я реке прощаю, что спешит,
/Я реке прощаю/
Течение всё равно не вернет, что забрало.

Мои следы вчерашние сейчас смывает,
/Мои следы вчерашние/
Дерево на берегу обвивает, как шаль.
/На берегу обвивает, как шаль/
Я реке прощаю, что поет
/реке прощаю/
Другую песню, чем та, что в детстве моем играла.
/Чем та, что в детстве, в детстве моем играла/

Поет сейчас,
Что уже начало таять,
Где была плотина,
Будет водохранилище стоять.
Водопад, что вниз дальше несется.
Нет плота, но зато есть пляж.
Там лодка, здесь озеро у тебя.
Это течение теперь течение,
Что тепло дарит и светит.

Я реке прощаю, что спешит,
/Я реке прощаю/
У нее, наверное, путь длиннее, чем у меня.
/Наверное, путь длиннее, чем у меня/
Я реке прощаю, что спешит,
/реке прощаю/
Спешит дальше, да, спешит туда, куда ей нужно,
/Да, спешит, спешит туда/
река моя.

Хор: Прощаю, что спешит,
Как прежде течет дальше,
Полная камней и грязи,
Как нам в приданое ее отец,
Отец дал,
Хрусталь и муть.
Прощаю, что спешит,
Как прежде течет дальше,
Полная камней и грязи,
Как нам в приданое ее отец,
Отец дал,
Хрусталь и муть...