Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Včera (Sarah)

Včera (Sarah)

Včera – jedno z miliónů slov.
/A jak nádherně zní /
Včera – zní jak nejryzejší kov.
/Voní jak vlasy tvý /

Teď mi zní jak tichý déšť,
Jako tóny, jimiž dám se ve snu nést.
Zas o lásce sním jak včera,
Zase kráčím s ní jak včera
Měkkou tmou a mraky nebem jdou.

Včera – zní to stejně jako "dnes".
/Jak to nádherně zní /
Včera – včera z parků voněl bez.
/A já stál vedle ní /

Poslouchám to slovo dál,
Je jak píseň, kterou v dálce kdosi hrál.
Den je nádherný jak včera,
Ptáci zpívají jak včera.
Jak se zdá, tak jiná jsem jen já.

Včera – jak je krátký jeden den.
/A jak dlouhý se zdá /
Včera – čtu to slovo z bílých stěn.
/Už ho nazpaměť zná /

Jednou jen jej vyslovím
A pak rozplyne se tiše jako dým.
A já vím, že víc je zítra,
Zas mu půjdu vstříc, už zítra.
V řadě dní to není poslední.
To není poslední.
Ne ne ne není poslední.

Вчера (Сара)

Вчера – одно из миллионов слов.
/И как прекрасно оно звучит/
Вчера – звенит, как чистейший сплав.
/Благоухает, как твои волосы/

Теперь оно звучит, как тихий дождь,
Как мелодия, которой во сне я увлекусь.
Снова о любви мечтаю, как вчера,
Снова иду с ней, как вчера,
Мягкой тьмой, и облака плывут по небу.

Вчера – звучит так же, как "сегодня".
/Как прекрасно оно звучит/
Вчера – вчера в парках благоухала сирень.
/И я стоял рядом с тобой/

Слушаю это слово дальше,
Оно как песня, которую кто-то играл вдали.
День прекрасен, как вчера,
Птицы поют, как вчера.
Похоже, изменилась только я.

Вчера – как короток один день.
/И как долгим он кажется/
Вчера – читаю это слово на белых стенах.
/Уже знаю его наизусть/

Лишь однажды произнесу его
И оно тихо растворится, как дым.
И я знаю, что больше – завтра,
Снова пойду ему навстречу, уже завтра.
В череде дней это не последний.
Это не последний.
Нет, нет, нет, не последний.