Текст и перевод песни Helena Vondráčková & Richard Müller - Venku je déšť a mráz

Venku je déšť a mráz

Ona: Tak já musím jít.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Mám doma už být.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Vždyť máma je strachem bledá
On: Vítr se děsně zvedá.
Ona: a táta vzteky nebude spát.
On: Taky přece kdysi byl mlád.
Ona: Už rákosku na mě hledá.
On: Lásce se bránit nedá.
Ona: Tak pusť mě domů, když mě máš rád.
On: Chvilku tu počkáš snad?

Ona: Už pět minut jen.
On: Proč zastavit nelze čas?
Ona: A pak musím ven.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Co může mě hřát?
On: Že mám tě rád.
Ona: Pár slůvek tvých.
On: Pár slůvek, slůvek nejsladších.
Ona: Jen říkej mi bej-bej-bejby.
On: Oh
Ona: A já svou bázeň přemohu snáz.
On: V mých rukou se před světem spas.
Ona: Už měla bych jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz.

Ona: Už začlo se dnít.
On: A venku je déšť a mráz.
Ona: Tak já musím jít.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Můj táta už zřejmě běsní.
On: Táta tě, baby, nesní.
Ona: A svolal na mě blesky i hrom.
On: Tak v sobě tu bázeň už zlom.
Ona: V tomhle jsou naši děsní.
On: Sirka je pryč, co je s ní?
Ona: Tak zapal mi a pak už jdu dom.
On: Žízeň mám, jak vyprahlý lom.

Ona: A teď se tě ptám?
On: Oh, baby mé, jen se taž.
Ona: Co doma říct mám?
On: Že hrozně mě ráda máš.
Ona: To tátovi říct,
On: Co stane se? Vůbec nic.
Ona: tak je mě půl.
On: Kdo chce psa bít, ten najde hůl.
Ona: Že tramvaje bídně jezdí,
On: Tím bys ho stiskla ke zdi.
Ona: že přepadli a okradli nás.
On: Nechme toho, máme čas.
Ona: Tak já musím jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz

On: Oh, baby, baby, nechme toho, ještě je čas.

Ona: Venku je déšť
On: déšť
Ona: déšť
On: déšť
Ona: a mráz
On: a mráz.

На улице дождь и мороз

Она: Мне пора идти.
Он: Но на улице дождь и мороз.
Она: Мне нужно быть дома.
Он: О, детка, у нас есть время.
Она: Не задерживай меня больше,
Он: Куда же я дел ключи?
Она: я спешу.
Он: На улице буря, не ходи туда.
Она: Мама уже с ума сходит от страха,
Он: Ветер ужасно сильный.
Она: а папа от злости не будет спать.
Он: Он тоже когда-то был молод.
Она: Он уже ищет розгу для меня.
Он: От любви нельзя защититься.
Она: Тогда отпусти меня домой, если любишь.
Он: Подождёшь ещё немного?

Она: Всего пять минут.
Он: Почему нельзя остановить время?
Она: А потом я должна уйти.
Он: Ведь на улице дождь и мороз.
Она: Что может меня согреть?
Он: То, что я люблю тебя.
Она: Пары твоих слов.
Он: Пары самых сладких слов.
Она: Просто говори мне, малышка, малышка.
Он: О
Она: И я легче преодолею свой страх.
Он: В моих руках ты спасёшься от мира.
Она: Мне уже пора идти.
Он: Когда дождь прекратится.
Оба: На улице дождь и мороз.

Она: Уже начинает светать.
Он: А на улице дождь и мороз.
Она: Мне пора идти.
Он: О, детка, у нас есть время.
Она: Не задерживай меня больше,
Он: Куда же я дел ключи?
Она: я спешу.
Он: На улице буря, не ходи туда.
Она: Мой папа, наверное, уже в ярости.
Он: Твой папа о тебе, детка, не мечтает.
Она: И призвал на меня молнии и гром.
Он: Так сломай же в себе этот страх.
Она: В этом мои родители ужасны.
Он: Спичка пропала, где она?
Она: Так прикури мне, и я пойду домой.
Он: Я хочу пить, как иссохший карьер.

Она: А теперь я тебя спрашиваю?
Он: О, моя малышка, спрашивай.
Она: Что мне сказать дома?
Он: Что ты меня очень любишь.
Она: Сказать это папе,
Он: Что случится? Абсолютно ничего.
Она: это меня погубит.
Он: Кто хочет бить собаку, тот найдет палку.
Она: Что трамваи плохо ходят,
Он: Этим ты прижмёшь его к стенке.
Она: что нас ограбили и обокрали.
Он: Оставим это, у нас есть время.
Она: Мне пора идти.
Он: Когда дождь прекратится.
Оба: На улице дождь и мороз.

Он: О, детка, детка, давай не будем торопиться, у нас еще есть время.

Она: На улице дождь
Он: дождь
Она: дождь
Он: дождь
Она: и мороз
Он: и мороз.