Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka & Václav Zahradník se svým orchestrem - Lásko Má, Já Stůňu

Lásko Má, Já Stůňu

Já, ač mám spánek bezesný
Mě včera sen se zdál.
Ikdyž dávno nejsem s ním,
Mě navštívil sám král.

Řekl, lásko má já stůňu,
Svojí pýchu já jen hrál,
Kvůli vám se vzdávám trůnu
Klenotů i katedrál.

Ač den, mám jindy poklidný,
Dnes nevím kudy kam.
Trápí mě sen ošidný,
A trápí mě král sám

Řekl, lásko má já stůňu,
Svojí pýchu já jen hrál,
Kvůli vám se vzdávám trůnu
Klenotů i katedrál.

Mon Amour, Je Souffre

Moi, bien que mon sommeil soit sans repos,
Un rêve m'est apparu hier soir.
Même si je ne suis plus avec lui depuis longtemps,
Le roi lui-même m'a rendu visite.

Il a dit, mon amour, je souffre,
J'ai juste joué ma fierté,
Pour toi, j'abandonne le trône
Les joyaux et les cathédrales.

Bien que la journée soit généralement paisible pour moi,
Aujourd'hui, je ne sais pas où aller.
Je suis tourmentée par un rêve trompeur,
Et je suis tourmentée par le roi lui-même.

Il a dit, mon amour, je souffre,
J'ai juste joué ma fierté,
Pour toi, j'abandonne le trône
Les joyaux et les cathédrales.