Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Svatopluk Cech, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Měl Jsi Špatný Den

Měl Jsi Špatný Den

Byls přes den pryč
A teď na mě křičíš.
I své jídlo si nechal stát,
Chuť máš jen pít.

A vypínáš mi zprávy,
S tím, že chceš mít klid.
A já už vím, jsi přetížen nic víc
A z cesty mám ti jít.

Ty nejspíš měl jsi špatný den.
V nerváku byls a v pořádném.
Je spousta dní, jež nezvládnem,
Zpackaných dní.

Aniž chtěls, tak přijdou.
V čem to tkví?

Jen budík sám jak dřív,
čas bez nás táhne dál.
Krb na nás prázdnem zív,
Když nemá, čím by hřál.

A stačí slůvko odpusť
Jen stiskem tajně říct.
Jak dřív, že pro mě dýcháš,
Ne-li víc.

Tak špatný den je rázem
Lepší než se zdá.
Pro malou náplast, malé nic,
Jež já ti dám,
Jež tys mi dal.

Tak dobrý den, v tom světě psím
I překrásném.
Je stousta dní, jež propásnem,
Roztrhnem v cár.

Kolik nám jich zbývá?
Míň než pár.

You Had a Bad Day

You were out all day
And now you're yelling at me.
You even let your food go cold,
All you want to do is drink.

And you turn off the news,
Because you want to be left alone.
And I know, you're just overwhelmed, that's all,
And I should get out of your way.

You probably had a bad day.
You were in a bad mood and in a bad way.
There are lots of days that we can't handle,
Days that are messed up.

They come without us wanting them to.
What's the point?

Just like the alarm clock, as usual,
Time passes by without us.
The fireplace yawns emptily at us,
When it has nothing to warm us with.

And all it takes is the word "forgive me"
Whispered in secret.
Like before, that you breathe for me,
Even more so.

That way, the bad day is suddenly
Better than it seems.
For a small bandage, a small nothing,
That I will give you,
That you gave me.

So good day, in this dog-eat-dog world
That's also beautiful.
There are lots of days that we miss,
That we tear apart.

How many of them do we have left?
Less than a few.