Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Svatopluk Cech, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Měl Jsi Špatný Den

Měl Jsi Špatný Den

Byls přes den pryč
A teď na mě křičíš.
I své jídlo si nechal stát,
Chuť máš jen pít.

A vypínáš mi zprávy,
S tím, že chceš mít klid.
A já už vím, jsi přetížen nic víc
A z cesty mám ti jít.

Ty nejspíš měl jsi špatný den.
V nerváku byls a v pořádném.
Je spousta dní, jež nezvládnem,
Zpackaných dní.

Aniž chtěls, tak přijdou.
V čem to tkví?

Jen budík sám jak dřív,
čas bez nás táhne dál.
Krb na nás prázdnem zív,
Když nemá, čím by hřál.

A stačí slůvko odpusť
Jen stiskem tajně říct.
Jak dřív, že pro mě dýcháš,
Ne-li víc.

Tak špatný den je rázem
Lepší než se zdá.
Pro malou náplast, malé nic,
Jež já ti dám,
Jež tys mi dal.

Tak dobrý den, v tom světě psím
I překrásném.
Je stousta dní, jež propásnem,
Roztrhnem v cár.

Kolik nám jich zbývá?
Míň než pár.

Tu as eu une mauvaise journée

Tu étais absent toute la journée
Et maintenant tu cries sur moi.
Tu as même laissé ton dîner refroidir,
Tu n'as envie que de boire.

Et tu éteins les nouvelles,
Disant que tu veux du calme.
Et je sais déjà, tu es surmené, rien de plus
Et je dois me retirer de ton chemin.

Tu as probablement eu une mauvaise journée.
Tu étais stressé et vraiment contrarié.
Il y a tellement de jours que nous ne pouvons pas gérer,
Des journées gâchées.

Sans le vouloir, elles arrivent.
Quel est le problème ?

Seul le réveil, comme avant,
Le temps sans nous continue.
Le foyer nous regarde vide et béant,
Quand il n'a rien pour réchauffer.

Et un mot suffit, pardonne
Dis-le simplement avec un câlin secret.
Comme avant, que tu respires pour moi,
Si ce n'est plus.

Alors une mauvaise journée est soudainement
Meilleure qu'elle n'y paraît.
Pour un petit pansement, un rien,
Que je te donne,
Que tu m'as donné.

Alors bonne journée, dans ce monde de chiens
Et même magnifique.
Il y a tellement de jours que nous manquons,
Que nous déchirons en lambeaux.

Combien nous en reste-t-il ?
Moins qu'une poignée.