Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Svatopluk Cech, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Měl Jsi Špatný Den

Měl Jsi Špatný Den

Byls přes den pryč
A teď na mě křičíš.
I své jídlo si nechal stát,
Chuť máš jen pít.

A vypínáš mi zprávy,
S tím, že chceš mít klid.
A já už vím, jsi přetížen nic víc
A z cesty mám ti jít.

Ty nejspíš měl jsi špatný den.
V nerváku byls a v pořádném.
Je spousta dní, jež nezvládnem,
Zpackaných dní.

Aniž chtěls, tak přijdou.
V čem to tkví?

Jen budík sám jak dřív,
čas bez nás táhne dál.
Krb na nás prázdnem zív,
Když nemá, čím by hřál.

A stačí slůvko odpusť
Jen stiskem tajně říct.
Jak dřív, že pro mě dýcháš,
Ne-li víc.

Tak špatný den je rázem
Lepší než se zdá.
Pro malou náplast, malé nic,
Jež já ti dám,
Jež tys mi dal.

Tak dobrý den, v tom světě psím
I překrásném.
Je stousta dní, jež propásnem,
Roztrhnem v cár.

Kolik nám jich zbývá?
Míň než pár.

У тебя был плохой день

Ты был весь день вне дома,
А теперь на меня кричишь.
Даже еду не тронул,
Желание есть только пить.

И выключаешь мои сообщения,
Говоря, что хочешь тишины.
А я уже знаю, ты просто перегружен, ничего более,
И должна с твоего пути уйти.

У тебя, наверняка, был плохой день.
На нервах был, и как следует.
Бывает много дней, которые не можем мы осилить,
Испорченных дней.

Даже не желая, они приходят.
В чем же дело?

Только будильник, как и прежде,
Время без нас тянется дальше.
Камин на нас пустотой зевает,
Ведь нечем ему согревать.

И достаточно слова "прости",
Сказать лишь тайным пожатием руки.
Как прежде, что ради меня дышишь,
Если не больше.

Так плохой день вдруг становится
Лучше, чем кажется.
За маленький пластырь, за малое ничто,
Которое я тебе дам,
Которое ты мне дал.

Так хороший день, в этом мире собачьем
И прекрасном.
Есть сотни дней, которые мы упускаем,
Разрываем в клочья.

Сколько нам их осталось?
Меньше, чем пара.