Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vladimír Popelka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Přátelé

Přátelé

Co by byl svět bez lidí,
Jejich úsměvů a vrásek,
Bez citů, bez velkých lásek,
Bez přátelství.

Co by byl svět bez dlaní,
Které najdeš, když se kácíš,
Když jsi sám, když cestu ztrácíš,
Co s tebou bdí,

Co s tebou bdí
V tvých horečkách
životních kalamit.
Žijou tvé smutky,
Zklamání i vítězství.
Dělí se s tebou o tvůj strach,
O tvoji touhu žít.
To slovo deset písmen má,
Mnohý je nezná, přitom zná
Přátelství.

Přátelé,
Chtěla bych stále věrné přátele.
Odložte ostych, tváře nesmělé,
Já jsem tak ráda, že vás mám.

Přátelé.
Jak je to krásné poznat tenhle cit
A od té doby hodně přátel mít
I když máš lásek víc než dost.
Láska je řeka, přítel most.

Co by byl svět bez očí,
Které hřejou měkkou září,
Blízkých slov, bez blízkých tváří,
Bez přátelství.

Co by byl svět bez lidí,
Kterým lhostejnost se příčí,
Lidská závist, závist, která vzklíčí
V sobectví.

Však ještě příliš mnoho z nás
Vidí jen sebe sám.
Byt zamkne na sto západů
Za tlustou zdí.
Nestojí o to, mít nás rád
A je mu jedno, jak,
Jak žijem, já,
Má láska, svět,
Když by měl křídla,
Sám by vzlét
A nikdo s ním.

Přátelé,
Být blízcí jako tóny vlastních strun,
Je nutné, svět se houpá jako člun.
Jsem tolik ráda, že vás mám.

Přátelé,
Mám lásku, to snad není na obtíž.
Přátelstvím pravé lásky přijdou blíž
A člověk nikdy není sám.
Láska je moře, přítel prám

Amis

Que serait le monde sans les gens,
Leurs sourires et leurs rides,
Sans les sentiments, sans les grands amours,
Sans l'amitié.

Que serait le monde sans les mains,
Que tu trouves quand tu tombes,
Quand tu es seul, quand tu perds ton chemin,
Qui veille avec toi,

Qui veille avec toi
Dans tes fièvres
calamités de la vie.
Ils vivent tes chagrins,
Les déceptions et les victoires.
Ils partagent ta peur avec toi,
Ton désir de vivre.
Ce mot a dix lettres,
Beaucoup ne le connaissent pas, pourtant ils connaissent
L'amitié.

Amis,
Je voudrais toujours des amis fidèles.
Oubliez votre timidité, vos visages timides,
Je suis tellement heureuse de vous avoir.

Amis.
Comme c'est beau de connaître ce sentiment
Et d'avoir beaucoup d'amis depuis
Même si tu as plus d'amours que tu ne peux en gérer.
L'amour est une rivière, l'ami est un pont.

Que serait le monde sans les yeux,
Qui réchauffent d'un éclat doux,
Des mots proches, des visages proches,
Sans l'amitié.

Que serait le monde sans les gens,
À qui l'indifférence est révoltante,
L'envie humaine, l'envie qui germe
Dans l'égoïsme.

Mais encore trop d'entre nous
Ne voit que soi-même.
L'être se verrouille à cent cadenas
Derrière un mur épais.
Il ne veut pas nous aimer
Et il s'en fiche, comment,
Comment nous vivons, moi,
Mon amour, le monde,
S'il avait des ailes,
Il s'envolerait tout seul
Et personne avec lui.

Amis,
Être proches comme les notes de nos propres cordes,
C'est nécessaire, le monde se balance comme un bateau.
Je suis tellement contente de vous avoir.

Amis,
J'ai de l'amour, ce n'est pas une gêne.
Par l'amitié du vrai amour, nous nous rapprochons
Et l'homme n'est jamais seul.
L'amour est une mer, l'ami est un radeau