Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Vokální sbor Lubomíra Pánka, Orchestr Čs. televize & Václav Zahradník - Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)

Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)

Zas tu jsou dny kouzelné,
Kdy k dívce své hoch v touze lne.
Můžem všechno mít jen svízel ne.
Zas tu jsou dny kouzelné.
Léta zlá už jsou ta tam,
Jdem s úsměvem vstříc výplatám,
Jiskry létají jen tu a tam,
Léta zlá už jsou ta tam.
Ten, kdo činí se víc,
Po právu může nyní si říct.
Zas tu jsou dny příjemné,
Kdy splácet čím je nájemné.
Ó, když zájmy dvou jsou vzájemné,
Zas tu jsou dny příjemné.
(Zas tu jsou dny kouzelné,
Kdy k dívce své hoch v touze lne.
Můžem všechno mít jen svízel ne.
Zas tu jsou dny kouzelné.
Léta zlá už jsou ta tam,
Jdem s úsměvem vstříc výplatám,
Jiskry létají jen tu a tam,
Léta zlá už jsou ta tam.)
Ten, kdo činí se víc,
Po právu může nyní si říct.
Zas tu jsou dny příjemné,
Kdy splácet čím je nájemné.
Ó, když zájmy dvou jsou vzájemné,
Zas tu jsou dny příjemné.
Ó, těm kdo činí se víc,
Po právu může nyní si říct.
Ó, zas tu jsou dny příjemné,
Kdy splácet čím je nájemné.
Ó, když zájmy dvou jsou vzájemné,
Zas tu jsou dny příjemné.

Les jours sont à nouveau magiques (Happy Days)

Les jours sont à nouveau magiques,
Quand mon cœur bat pour toi avec passion.
Nous pouvons tout avoir, sans soucis.
Les jours sont à nouveau magiques.
Les années sombres sont déjà passées,
Nous allons vers les salaires avec le sourire,
Les étincelles volent ici et là,
Les années sombres sont déjà passées.
Celui qui travaille plus dur,
Peut maintenant se permettre de le dire avec raison.
Les jours sont à nouveau agréables,
Quand il faut payer le loyer.
Oh, quand les intérêts de deux sont mutuels,
Les jours sont à nouveau agréables.
(Les jours sont à nouveau magiques,
Quand mon cœur bat pour toi avec passion.
Nous pouvons tout avoir, sans soucis.
Les jours sont à nouveau magiques.
Les années sombres sont déjà passées,
Nous allons vers les salaires avec le sourire,
Les étincelles volent ici et là,
Les années sombres sont déjà passées.)
Celui qui travaille plus dur,
Peut maintenant se permettre de le dire avec raison.
Les jours sont à nouveau agréables,
Quand il faut payer le loyer.
Oh, quand les intérêts de deux sont mutuels,
Les jours sont à nouveau agréables.
Oh, ceux qui travaillent plus dur,
Peut maintenant se permettre de le dire avec raison.
Oh, les jours sont à nouveau agréables,
Quand il faut payer le loyer.
Oh, quand les intérêts de deux sont mutuels,
Les jours sont à nouveau agréables.