Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Ten Pátý

Ten Pátý

Pět mužů za mnou chodí,
Pět mužů chce si mě vzít,
Ten jeden jezdí lodí,
Ten druhý v Praze má byt,
Ten třetí má dva platy
A čtvrtý dostal řád.
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
/ Ten pátý a pátý,
Ten jenom tak tě má rád. /
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
Pět mužů dárky nosí,
Já stojím jako ten sloup,
Ten první škemrá a prosí,
Ten druhý dočista zhloup,
Ten třetí, lidi zlatý,
S tím čtvrtým se chce prát.
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
/ A pátý a pátý,
Ten jenom tak tě má rád. /
A pátý a pátý,
Ten jenom tak mě má rád.
Pět mužů za mnou chodí,
Já, věřte, na to mám zlost,
Mít všeho moc, to škodí,
Tak šla jsem na Karlův most,
A ty svý čtyry svatý,
Jsem nechala tam stát.
Ten pátý, ten pátý,
Ten jenom tak mě má rád,
Ten pátý, ten pátý,
Ten jenom tak mě má rád.

Пятый

Пять мужчин за мной ходят,
Пять мужчин хотят на мне жениться,
Один моряк,
У второго квартира в Праге,
Третий имеет два оклада,
А четвертый получил орден.
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.
/ А пятый, а пятый,
Просто так тебя любит. /
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.
Пять мужчин подарки носят,
Я стою, как столб,
Первый умоляет и просит,
Второй совсем одурел,
Третий, люди добрые,
С четвертым хочет драться.
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.
/ А пятый, а пятый,
Просто так тебя любит. /
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.
Пять мужчин за мной ходят,
Я, поверьте, злюсь на это,
Иметь всего слишком много - вредно,
Поэтому я пошла на Карлов мост,
И своих четырех святых,
Оставила там стоять.
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит,
А пятый, а пятый,
Просто так меня любит.