Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Václav Neckář, Kamil Hála & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Hříbě

Hříbě

Johnny mi dal k svátku krásný hříbě
že jsem dítě, tak prej si mám hrát.
Snad ukryju slzy v černý hřívě
Jinak se mi Johnny bude smát.
Johnny říká, to hříbě je po ní
Je to mrňous velkej jako pony.
Snad se ho ta holka nebojí
Jo zkuste žít mezi kovboji.
Dlouhán Johnny ten se jenom směje
Těm svejm koním těm von rozumí.
Neví ale, co se ve mně děje
Z vočí mi to přečíst neumí.
Jako by se někdy bála koní
Její hříbě jmenuje se Johnny.
Hříbat těch se holky nebojí
Jó zkuste žít mezi kovboji.
Až se hříbě stane rychlým hřebcem
Ze sedla ho párkrát vyklopí.
Pak mu možná trochu svitne v lebce,
Johnny moji lásku pochopí.
Už svatební zvony v dálce zvoní
Johnny svatbu má a neví vo ní
Vdavek, těch se holky nebojí
Jó zkuste žít mezi kovboji.
Jó zkuste žít mezi kovboji
Jó zkuste žít mezi kovboji
Jó zkuste žít mezi kovboji ...

Poulain

Johnny m'a offert un beau poulain pour ma fête
il a dit que j'étais encore une enfant, alors je devrais jouer.
J'essaierai de cacher mes larmes dans sa crinière noire
sinon Johnny se moquera de moi.
Johnny dit que le poulain lui ressemble
C'est un petit qui est grand comme un poney.
J'espère que la fille n'aura pas peur de lui
Oui, essayez de vivre parmi les cow-boys.
Le grand Johnny ne fait que rire
Il comprend ses chevaux.
Mais il ne sait pas ce qui se passe en moi
Il ne peut pas lire ça dans mes yeux.
Comme si elle avait parfois peur des chevaux
Son poulain s'appelle Johnny.
Les poulains, les filles n'en ont pas peur
Oui, essayez de vivre parmi les cow-boys.
Quand le poulain deviendra un étalon rapide
Il la fera tomber de la selle quelques fois.
Alors peut-être qu'il comprendra un peu dans sa tête,
Johnny comprendra mon amour.
Les cloches de mariage sonnent déjà au loin
Johnny va se marier et il ne le sait pas
Le mariage, les filles n'en ont pas peur
Oui, essayez de vivre parmi les cow-boys.
Oui, essayez de vivre parmi les cow-boys
Oui, essayez de vivre parmi les cow-boys
Oui, essayez de vivre parmi les cow-boys ...