Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Václav Neckář, Kamil Hála & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Hříbě

Hříbě

Johnny mi dal k svátku krásný hříbě
že jsem dítě, tak prej si mám hrát.
Snad ukryju slzy v černý hřívě
Jinak se mi Johnny bude smát.
Johnny říká, to hříbě je po ní
Je to mrňous velkej jako pony.
Snad se ho ta holka nebojí
Jo zkuste žít mezi kovboji.
Dlouhán Johnny ten se jenom směje
Těm svejm koním těm von rozumí.
Neví ale, co se ve mně děje
Z vočí mi to přečíst neumí.
Jako by se někdy bála koní
Její hříbě jmenuje se Johnny.
Hříbat těch se holky nebojí
Jó zkuste žít mezi kovboji.
Až se hříbě stane rychlým hřebcem
Ze sedla ho párkrát vyklopí.
Pak mu možná trochu svitne v lebce,
Johnny moji lásku pochopí.
Už svatební zvony v dálce zvoní
Johnny svatbu má a neví vo ní
Vdavek, těch se holky nebojí
Jó zkuste žít mezi kovboji.
Jó zkuste žít mezi kovboji
Jó zkuste žít mezi kovboji
Jó zkuste žít mezi kovboji ...

Жеребенок

Джонни подарил мне на праздник красивого жеребенка,
сказал, что я ребенок, так что, мол, должна играть.
Постараюсь скрыть слезы в черной гриве,
Иначе Джонни будет надо мной смеяться.
Джонни говорит, что этот жеребенок похож на нее,
Это малютка, размером с пони.
Вряд ли эта девчонка его боится,
Да, попробуйте пожить среди ковбоев.
Длинный Джонни только смеется,
Своим лошадям он понимает.
Но он не знает, что происходит во мне,
Прочитать это в моих глазах он не может.
Как будто она когда-либо боялась лошадей,
Ее жеребенок зовется Джонни.
Жеребят этих девчонки не боятся,
Да, попробуйте пожить среди ковбоев.
Когда жеребенок станет быстрым жеребцом,
Пару раз он ее выкинет из седла.
Тогда, может быть, у него немного прояснится в голове,
Джонни мою любовь поймет.
Уже свадебные колокола вдали звонят,
У Джонни свадьба, а он о ней не знает,
Замужества девчонки не боятся,
Да, попробуйте пожить среди ковбоев.
Да, попробуйте пожить среди ковбоев,
Да, попробуйте пожить среди ковбоев,
Да, попробуйте пожить среди ковбоев...