Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Václav Neckář, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Hezkej den

Hezkej den

S V.Neckářem
***
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Jaro dýchlo z mezí
A láká lidi ven
A kolem kvetou bezy
A v nebi plejou len.
On: A slunce vstalo březí
Jo, z bledě modrejch plen
A v tom to právě vězí,
že máme hezkej den.
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na řece mám kajak
A stačí přijít blíž
A z rozhledny je maják
A z duhy jižní kříž.
On: A z tebe mořská panna
A ze mne třeba síť
A do tý se hned zrána,
Prosím tebe, chyť!
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na louce se zvedá
řada topolů
A mně to dneska nedá
A já jdu za školu.
On: Chci v lese sbírat šišky
A chodit v trávě bos
A do žákovský knížky
Se mi podepíše kos.
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř,
/Ten pes ven/
Kočka leze dovnitř,
/Ten pes ven/

Belle journée

Avec V.Neckářem
***
Ensemble: Belle journée aujourd'hui,
Le chat grimpe par le trou, le chien par la fenêtre.
Belle journée aujourd'hui,
Le chat rentre, le chien sort.
Elle: Le printemps a soufflé des haies
Et attire les gens dehors
Et autour des fleurs de sureau
Et dans le ciel, les lin sont en fleurs.
Lui: Et le soleil s'est levé enceinte
Oui, de draps bleu pâle
Et c'est là que réside le problème,
C'est qu'on a une belle journée.
Ensemble: Belle journée aujourd'hui,
Le chat grimpe par le trou, le chien par la fenêtre.
Belle journée aujourd'hui,
Le chat rentre, le chien sort.
Elle: J'ai un kayak sur la rivière
Et il suffit de s'approcher
Et depuis le belvédère, il y a un phare
Et de l'arc-en-ciel, la croix du sud.
Lui: Et de toi, une sirène
Et de moi, peut-être un filet
Et là-dedans, dès le matin,
Je te prie, attrape-moi!
Ensemble: Belle journée aujourd'hui,
Le chat grimpe par le trou, le chien par la fenêtre.
Belle journée aujourd'hui,
Le chat rentre, le chien sort.
Elle: Dans la prairie, se lève
Une rangée de peupliers
Et je ne peux pas m'en empêcher aujourd'hui
Et je vais à l'école.
Lui: Je veux ramasser des pommes de pin dans les bois
Et marcher pieds nus dans l'herbe
Et dans mon carnet scolaire
Un corbeau me signera.
Ensemble: Belle journée aujourd'hui,
Le chat grimpe par le trou, le chien par la fenêtre.
Belle journée aujourd'hui,
Le chat rentre,
/Le chien sort/
Le chat rentre,
/Le chien sort/