Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Václav Neckář, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Čtyřlístek

Čtyřlístek

S V. Neckářem
**********
On: Když jsem lez do tý zahrady
A přes ten drátěnej plot,
Noc byla zcela bez vady
A slavík tlouk jako z not.
Ona: On má fakticky hrozné nápady,
Slyšel to někdo z vás?
O půlnoci do cizí zahrady
čtyřlístky chodit krást.
On: Za plotem, dílem náhody,
Zahradník ve tmě stál,
Myslel, že kradu jahody
A zle spílat se mi jal.
Ona: Žádné levity, pane domácí,
Ten chlapec mě má rád,
To jen na city takhle doplácí,
čtyřlístek chtěl mi dát.
On: Slavík tlouk a ten neruda,
Ten přestal lát a šel spát.
Prohlásil, že nás neudá,
Asi míval taky rád.
Oba: Omluvil se nám, prchnul do dáli
A my až do rána,
Jen ty čtyřlístky ve dvou hledali
A to byla Nirvána
A to byla Nirvána.

Four-Leaf Clover

With V. Neckář
**********
He: When I climbed into that garden
And over that wire fence,
The night was completely flawless
And the nightingale sang like a nightingale.
She: He really does have terrible ideas,
Has anyone heard of this?
At midnight into a strange garden
To steal four-leaf clovers.
He: Behind the fence, by chance,
The gardener stood in the dark,
He thought I was stealing strawberries
And began to scold me terribly.
She: No levity, sir,
This boy loves me,
He's just paying the price for his emotions,
He wanted to give me a four-leaf clover.
He: The nightingale sang and that grouch,
He stopped cursing and went to sleep.
He declared that he wouldn't report us,
Perhaps he had loved too.
Both: He apologized to us, fled into the distance
And we until morning,
Only looked for those four-leaf clovers together
And that was Nirvana
And that was Nirvana.