Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Václav Neckář, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Čtyřlístek

Čtyřlístek

S V. Neckářem
**********
On: Když jsem lez do tý zahrady
A přes ten drátěnej plot,
Noc byla zcela bez vady
A slavík tlouk jako z not.
Ona: On má fakticky hrozné nápady,
Slyšel to někdo z vás?
O půlnoci do cizí zahrady
čtyřlístky chodit krást.
On: Za plotem, dílem náhody,
Zahradník ve tmě stál,
Myslel, že kradu jahody
A zle spílat se mi jal.
Ona: Žádné levity, pane domácí,
Ten chlapec mě má rád,
To jen na city takhle doplácí,
čtyřlístek chtěl mi dát.
On: Slavík tlouk a ten neruda,
Ten přestal lát a šel spát.
Prohlásil, že nás neudá,
Asi míval taky rád.
Oba: Omluvil se nám, prchnul do dáli
A my až do rána,
Jen ty čtyřlístky ve dvou hledali
A to byla Nirvána
A to byla Nirvána.

Le trèfle à quatre feuilles

Avec V. Neckář
**********
Lui: Quand je suis entré dans ce jardin
Et j'ai franchi cette clôture en fil de fer,
La nuit était absolument parfaite
Et le rossignol chantait comme une partition.
Elle: Il a vraiment des idées terribles,
Quelqu'un parmi vous a-t-il entendu ça ?
À minuit dans le jardin d'un inconnu
Aller voler des trèfles à quatre feuilles.
Lui: Derrière la clôture, par pure chance,
Le jardinier était debout dans l'obscurité,
Il pensait que je volais des fraises
Et il s'est mis à me réprimander sévèrement.
Elle: Pas de légèreté, monsieur le propriétaire,
Ce garçon m'aime,
Il paie juste comme ça pour ses sentiments,
Il voulait me donner un trèfle à quatre feuilles.
Lui: Le rossignol chantait et le poète,
Il a arrêté de chanter et est allé se coucher.
Il a déclaré qu'il ne nous dénoncerait pas,
Il devait aimer ça aussi.
Tous les deux: Il s'est excusé auprès de nous, il s'est enfui dans le lointain
Et nous jusqu'au matin,
Nous avons cherché uniquement des trèfles à quatre feuilles à deux
Et c'était le Nirvana
Et c'était le Nirvana.