Текст и перевод песни Helena Vondráčková, Václav Zahradník & Orchestr Čs. televize - Vzhůru K Výškám

Vzhůru K Výškám

Neboj se a pojď,
Budem' stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Až nad mraky a dým,
Za sluncem palčivým,
Až k hvězdám, až k hvězdám,
Až k hvězdám, až k hvězdám.

Stačí jeden krok,
Zem se pod nohama ztrácí.
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Neboj se výšek a poleť se mnou
Slunečním dnem a nocí temnou
Výš a výš.

Já chtěla bych mít svůj aeroplán,
Lítat v oblacích jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
A vánkem dát se houpat
Za jasných krásných letních rán.

Neboj se a pojď,
Budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Až nad oblaka kouře,
Nad magnetické bouře,
Až k hvězdám, až k hvězdám,
Až k hvězdám, až k hvězdám.

Potom uvidíš,
Světla v městech zvolna zhášej'.
Zpátky k vískám,
Bílým břízkám.

Nad komíny a špičkami stromů,
K večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď.

Já chtěla bych mít...

Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vzhůru k výškám.

Ввысь К Высотам

Не бойся и пойдем,
Будем подниматься, как птицы,
Ввысь к высотам,
Ввысь к высотам.

Выше облаков и дыма,
К палящему солнцу,
К звездам, к звездам,
К звездам, к звездам.

Всего один шаг,
Земля под ногами исчезает.
Ввысь к высотам,
Ввысь к высотам.

Не бойся высоты и лети со мной
Солнечным днем и темной ночью,
Выше и выше.

Я хотела бы иметь свой аэроплан,
Летать в облаках, как баклан.
Парить и подниматься
И ветром дать себя качать
В ясные, прекрасные летние утра.

Не бойся и пойдем,
Будем вместе парить,
Ввысь к высотам,
Ввысь к высотам.

Выше облаков дыма,
Над магнитными бурями,
К звездам, к звездам,
К звездам, к звездам.

Потом ты увидишь,
Как огни в городах медленно гаснут.
Обратно к деревням,
К белым березам.

Над дымоходами и верхушками деревьев,
К вечеру мы вернемся домой,
К нам, так пойдем.

Я хотела бы иметь...

Ввысь к высотам, ввысь к высотам.
Ввысь к высотам, ввысь к высотам.
Ввысь к высотам.